1 00:01:46,040 --> 00:01:50,670 (Maria: Cara donna Lucrezia, sono una tua affezionata lettrice siciliana...) 2 00:01:50,840 --> 00:01:55,709 (...e spero che tu ascolti anche me. Mi chiamo Maria, di anni 25,...) 3 00:01:56,160 --> 00:02:00,153 (...sono molto povera e anche molto, molto triste.) 4 00:02:00,880 --> 00:02:04,156 (Il m�o paese � tutto sporco, con le case tutte rovinate...) 5 00:02:04,320 --> 00:02:08,074 (...che tu non te lo puoi nemmeno immaginare e senza gabinetti.) 6 00:02:12,240 --> 00:02:16,392 (Le mie uniche ore di felicit� sono quando vengo al cimitero,...) 7 00:02:16,960 --> 00:02:20,157 (...perch� almeno qui � tutto ordinato e pulito...) 8 00:02:20,240 --> 00:02:22,629 (...e ci sono pure i fiori sulle tombe.) 9 00:02:23,840 --> 00:02:30,393 (E gli uccellini in cielo che cantano. Questa � l'�nica mia distrazione...) 10 00:02:30,560 --> 00:02:33,438 (...insieme all� televisione che noi non c'abbiamo!) 11 00:02:33,600 --> 00:02:37,559 (Ma io la vedo dal balcone della finestra del prete che sta di fronte.) 12 00:02:37,760 --> 00:02:42,038 > Coro: 13 00:02:42,920 --> 00:02:47,072 (Ma la ragione per cui ti scrivo, cara donna Lucrezia, � un'altra.) 14 00:02:47,480 --> 00:02:49,869 (Io odio gli uomini! I maschi!) 15 00:02:50,000 --> 00:02:54,278 (Perch� mi sembra che alle donne del paese ci fanno solo delle cattiverie!) 16 00:02:54,440 --> 00:02:58,592 (A casa mia ci sono m�o padre, mia madre, due fratelli sani e uno scemo.) 17 00:02:58,760 --> 00:03:03,231 (Tutti mi pigliano a bastonate! Sempre a bastonate!) 18 00:03:03,320 --> 00:03:04,878 (MARIA URLA) 19 00:03:20,200 --> 00:03:22,031 (FRANCESCO FISCHIA) 20 00:03:23,680 --> 00:03:27,958 (M�o padre e i mie fratelli mi hanno pure trovato un fidanzato...) 21 00:03:28,120 --> 00:03:30,350 (...che io per� non voglio sposare.) 22 00:03:30,600 --> 00:03:35,594 (Si chiama Francesco e ha un desiderio di cotica sulla guancia destra.) 23 00:03:36,360 --> 00:03:41,718 (Tu dici che bisogna aspettare il m�o lui, il principe azzurro,...) 24 00:03:42,360 --> 00:03:47,229 (...ma Francesco non � un bravo lui, � tanto cattivo con me.) 25 00:03:47,760 --> 00:03:50,638 (Lui mi porta tutti i giorni a passeggiare, s�,...) 26 00:03:50,720 --> 00:03:53,518 (...per� tutti i giorni la passeggiata finisce male,...) 27 00:03:54,200 --> 00:03:59,069 (...perch� solo una cosa vuole: mi vuole sempre portare via l'onore.) 28 00:04:00,640 --> 00:04:03,234 Francesco: Stai ferma! Ferma! (MARIA GEME) 29 00:04:03,320 --> 00:04:06,517 (Ma io mi difendo! Anche ieri mi difesi e lo cacciai via!) 30 00:04:09,320 --> 00:04:10,992 Ma che pazza � questa! 31 00:04:11,120 --> 00:04:15,716 (Lui allora si arrabbi� moltissimo. Non � che mi mise le mani addosso...) 32 00:04:15,920 --> 00:04:17,148 (FISCHIO) 33 00:04:17,640 --> 00:04:18,959 (MARIA URLA) 34 00:04:19,040 --> 00:04:21,793 (...ma mi fece tanto male lo stesso...) 35 00:04:23,440 --> 00:04:25,715 (...e io decisi di non sposarlo pi�.) 36 00:04:26,160 --> 00:04:30,836 (Ma m�o padre e i miei fratelli mi hanno minacciata e se non lo sposo,...) 37 00:04:31,080 --> 00:04:35,278 (...mi chiudono nel convento di clausura con le sepolte vive!) 38 00:04:35,800 --> 00:04:39,270 (M�o padre e i miei fratelli lavorano proprio in quel convento,...) 39 00:04:39,440 --> 00:04:43,319 (...ci fanno i muratori, e m�o padre quando dice una cosa, la mantiene.) 40 00:04:44,320 --> 00:04:48,871 (Sono disperata, donna Lucrezia! Voglio morire! Aiutami tu!) 41 00:04:49,040 --> 00:04:52,396 (Che devo fare? Tua meridionale bastonata.) 42 00:04:55,760 --> 00:04:57,751 Un fiore ci voglio mandare! 43 00:05:00,800 --> 00:05:03,075 (piangendo) Questi sono di plastica! 44 00:05:18,280 --> 00:05:20,635 (piangendo) Aiutami, donna Lucrezia! 45 00:05:21,800 --> 00:05:24,075 (piangendo) Aiutami, donna Lucrezia! 46 00:05:28,520 --> 00:05:29,714 Che roba! 47 00:05:30,560 --> 00:05:32,516 Piccola meridionale bastonata! 48 00:05:34,880 --> 00:05:38,634 (Lucrezia: Cara piccola meridionale bastonata,...) 49 00:05:39,280 --> 00:05:44,070 (...scusa se ti rispondo in ritardo, ma la tua lettera... 50 00:05:44,240 --> 00:05:49,997 (...mi ha trafitto il cuore come una pugnalata dolorosa.) 51 00:05:51,040 --> 00:05:56,114 (Possibile che nell'era di Gagarin e di Valentina, del progresso,...) 52 00:05:56,680 --> 00:06:00,434 (...esiste ancora un babbo cos� all'antica?) 53 00:06:01,400 --> 00:06:03,152 (Ma � vero quello che dici?) 54 00:06:03,920 --> 00:06:07,276 (O non sono forse fantasie della tua testolina malsana?) 55 00:06:12,160 --> 00:06:14,390 Dov'� Maria, che non viene a mangiare? 56 00:06:14,640 --> 00:06:17,712 Sta al balcone a vedere la televisione del prete. 57 00:06:18,160 --> 00:06:22,039 Non vede la televisione, legge! � tutto il giorno che legge. 58 00:06:23,520 --> 00:06:24,873 Che cosa legge? 59 00:06:25,720 --> 00:06:31,192 (Lucrezia: Se invece la realt� � proprio quella che mi descrivi,...) 60 00:06:31,560 --> 00:06:36,350 (...potrei anche suggerirti un modo di evadere e non farebbe male a nessuno.) 61 00:06:37,280 --> 00:06:44,277 (Evadi con la fantasia, piccola meridionale bastonata. Sogna, Maria!) 62 00:06:44,360 --> 00:06:46,999 (Immagina che i tuoi cari siano come tu li desideri,...) 63 00:06:47,080 --> 00:06:50,755 (...buoni, gentili, servizievoli e forse li amerai di pi�!) 64 00:06:51,320 --> 00:06:57,077 (Sforzati d'immaginare un luogo fatato, dove tu sia Regina...) 65 00:06:57,240 --> 00:07:01,392 (...e loro s'inchinino ai tuoi piedi col rispetto che meriti.) 66 00:07:01,840 --> 00:07:05,515 (E forse vedrai che un giorno, anzi, ne sono certa,...) 67 00:07:05,680 --> 00:07:11,437 (...un giorno anche per te, Maria, verr� il principe azzurro.) 68 00:07:11,600 --> 00:07:16,116 (Verr�, verr� anche per te, Maria. Non disperare!) 69 00:07:17,720 --> 00:07:21,235 - Ora gliela faccio vedere a quella disgraziata! - Madonna santissima! 70 00:07:21,320 --> 00:07:22,548 < Antonio: Maria! 71 00:07:23,320 --> 00:07:25,072 Perch� non vieni a mangiare? 72 00:07:25,320 --> 00:07:28,198 - Cos'hai nascosto? - No, no, niente di che! 73 00:07:28,320 --> 00:07:30,390 Fammi vedere! Dammelo! 74 00:07:31,040 --> 00:07:33,713 (TELEVISIONE IN SOTTOFONDO) 75 00:07:34,720 --> 00:07:35,630 Ahia! 76 00:07:35,720 --> 00:07:38,837 > Donna TV: Che ne dite di un buon vermut? Un Cinzano Bianco. 77 00:07:38,920 --> 00:07:42,230 > Uomo TV: Ah, perfetto! Per i vostri ospiti Cinzano Bianco. 78 00:07:42,320 --> 00:07:43,878 (MARIA URLA) 79 00:07:44,240 --> 00:07:47,596 - Vai a mangiare! - Donna Letizia, non posso evadere! 80 00:08:00,240 --> 00:08:01,719 Tieni, mangia. 81 00:08:07,600 --> 00:08:11,434 < Filomena (con enfasi): Sorbiscilo, mia cara, � leggerissimo! 82 00:08:11,520 --> 00:08:17,117 � delizioso! L'ho fatto con un dado di estratto Franklin! 83 00:08:18,760 --> 00:08:22,116 < Che piace tanto al tuo babbino! 84 00:08:22,760 --> 00:08:24,034 Mh! 85 00:08:25,680 --> 00:08:29,468 (con enfasi) Oh, mia cara, tu mi stai viziando un po' troppo. 86 00:08:29,640 --> 00:08:34,873 Lo sai che sono un ghiottone, tutte le sere mi prepari un brodo Franklin. 87 00:08:37,240 --> 00:08:40,437 Oh, mia cara, me ne far� una scorpacciata. 88 00:08:48,800 --> 00:08:53,874 (con enfasi) Dolce tepore in famiglia col brodo Franklin! 89 00:08:54,080 --> 00:08:57,755 (con enfasi) Prendine anche tu, Maria, piccola cara,... 90 00:08:58,080 --> 00:09:02,949 ...ve n'� a bizzeffe. Serviti in abbondanza, � leggerissimo. 91 00:09:12,120 --> 00:09:18,389 Oh! Brutta cretina disgraziata! Non vedi che mi rovini la camicia?! 92 00:09:19,160 --> 00:09:20,309 Scusami tanto! 93 00:09:20,760 --> 00:09:25,117 Pazza ne usc�! Pazza ne usc�! Pazza! Pazza! 94 00:09:25,880 --> 00:09:27,552 (sottovoce) Pazza ne usc�. 95 00:09:30,200 --> 00:09:31,952 Scusa, sono una stupida. 96 00:09:32,520 --> 00:09:36,593 < Antonio (con enfasi): Ma non fa nulla, mia cara. 97 00:09:36,840 --> 00:09:40,913 Questa � tessuta in tricofel, non assorbe l'unto,... 98 00:09:41,160 --> 00:09:44,835 ...io l'ho indossata per cenare con te laggi�, nel s�par�. 99 00:09:45,280 --> 00:09:48,750 < Calogero (con enfasi): Ed io per te uso Gardeolina,... 100 00:09:48,880 --> 00:09:53,670 ...la profumata brillantina che piace alle donne di classe. 101 00:09:54,320 --> 00:09:58,393 (BOTTO DEL TAPPO) Prosit! Con prosecco spumante... 102 00:09:58,520 --> 00:10:01,193 ...che crea un'atmosfera eccitante! 103 00:10:03,160 --> 00:10:10,430 Aiuterà! Aiuterà! Prosecco! 104 00:10:11,000 --> 00:10:16,870 Aiuterà! Aiuterà! Prosecco! 105 00:10:17,240 --> 00:10:24,237 Aiuterà! Aiuterà! Prosecco! 106 00:10:24,360 --> 00:10:30,629 Aiuterà! Aiuterà! Prosecco! 107 00:10:30,880 --> 00:10:34,873 108 00:10:35,200 --> 00:10:38,795 < Maria: - Ma che ha Maria? 109 00:10:39,160 --> 00:10:42,709 < 110 00:10:43,080 --> 00:10:46,277 111 00:10:47,000 --> 00:10:53,997 < 112 00:10:54,360 --> 00:10:58,239 < Pro... 113 00:10:59,480 --> 00:11:00,754 Ahia, padre! 114 00:11:01,040 --> 00:11:04,112 Pazza! � uscita pazza! 115 00:11:06,200 --> 00:11:07,952 E ci sfotte pure! 116 00:11:08,480 --> 00:11:10,869 Se non vuoi mangiare, va' a lavare i piatti... 117 00:11:11,000 --> 00:11:13,560 ...e fa' presto, che arriva il tuo fidanzato! 118 00:11:13,720 --> 00:11:15,199 E tu va' a mungere la vacca! 119 00:11:15,280 --> 00:11:18,272 Questa disgraziata ha lasciato le minne piene di latte! 120 00:11:18,720 --> 00:11:21,473 Voialtri venite con me a giocare a scopone! Via! 121 00:11:26,440 --> 00:11:29,034 (MARIA SINGHIOZZA) 122 00:11:40,840 --> 00:11:45,311 (Lucrezia: Oh, forse vedrai che un giorno anche per te, Maria,...) 123 00:11:45,440 --> 00:11:47,908 (...verr� il principe azzurro.) 124 00:11:48,160 --> 00:11:50,833 - NO! - (Verr�!) - NO! - (Verr�!) 125 00:11:50,960 --> 00:11:53,428 - NO! - (Fidati!) 126 00:11:55,920 --> 00:12:05,909 > Principe: un cavaliere dell'amore,... 127 00:12:06,200 --> 00:12:18,795 la mia vita felice sar�. 128 00:12:23,160 --> 00:12:33,673 < Principe: sul suo cammino allor... 129 00:12:33,920 --> 00:12:40,598 nel fondo del m�o cuor... 130 00:12:40,880 --> 00:12:47,638 - Sei venuto, finalmente! 131 00:12:50,000 --> 00:12:53,754 (MARIA CANTICCHIA LA CANZONE DEL PRINCIPE) 132 00:12:54,920 --> 00:12:58,196 (MOTIVO DELLA CANZONE IN SOTTOFONDO) 133 00:13:29,200 --> 00:13:32,272 Ecco che alfin discende la gaia mia signora... 134 00:13:32,600 --> 00:13:36,070 ...e si appropinqua all'uscio di dolce sua dimora. 135 00:13:36,440 --> 00:13:40,115 - Vieni, mia diletta! - Dove mi porti, m�o bel prence? 136 00:13:40,240 --> 00:13:41,992 - Nel m�o castello! -Oh oh! 137 00:13:44,120 --> 00:13:50,389 Principe: nel fondo del m�o cuor... 138 00:13:50,560 --> 00:13:59,673 139 00:14:01,440 --> 00:14:04,796 (MOTIVO DELLA CANZONE IN SOTTOFONDO) 140 00:14:21,320 --> 00:14:24,869 Maria: Oh! Oh! Oh! 141 00:14:27,360 --> 00:14:30,716 - Principe: Biancaneve! - Meraviglioso il m�o sogno! 142 00:14:31,160 --> 00:14:34,232 - Oh, principe! - Vieni, mia Regina, non temere! 143 00:14:34,400 --> 00:14:37,153 - Maria: Vengo a voi, m�o signore! - Biancaneve! 144 00:14:37,320 --> 00:14:40,869 - Oh, no, che fate, m�o principe? - Imploro da voi una grazia! 145 00:14:41,120 --> 00:14:44,476 Cosa non farei per voi, m�o signore? Ordinate ci� che volete! 146 00:14:45,320 --> 00:14:48,915 - La prova del nostro amore! - Oh! Oh! - Mia Regina! 147 00:14:49,160 --> 00:14:52,436 No, non ne sono degna! Non sono degna di tanto onore! 148 00:14:52,560 --> 00:14:54,949 Tu sei la pi� degna fra tutte le dame. 149 00:15:00,080 --> 00:15:03,072 - Principe: Amore! - Oh! Oh! Oh! Oh! 150 00:15:04,680 --> 00:15:06,910 Maria: Oh! Oh! Oh! 151 00:15:15,600 --> 00:15:18,876 (MARIA URLA) Tu eri il principe azzurro, tu?! 152 00:15:19,000 --> 00:15:22,197 - Ma che fai? Dove vai? - Che stavo facendo? 153 00:15:22,320 --> 00:15:24,788 Non sai che si pu� morire a interrompere cos�? 154 00:15:25,040 --> 00:15:27,508 - Non sono un somaro! - Maria: La purezza! 155 00:15:27,640 --> 00:15:30,313 < Mi lasci senza consumazione? - La purezza! 156 00:15:30,480 --> 00:15:31,833 < Maria, dove vai? 157 00:15:32,080 --> 00:15:35,038 Madonna del Divino Amore, proteggi sempre il m�o cuore! 158 00:15:35,200 --> 00:15:38,078 - Francesco: Dove? Dove? - Maria: Manco morta! 159 00:15:38,720 --> 00:15:41,188 - Ma che fai? Dove vai? - Satana! 160 00:15:41,760 --> 00:15:42,909 Maria, ma sei battuta? 161 00:15:43,000 --> 00:15:45,992 Io ce lo dico a m�o padre e ti faccio ammazzare! 162 00:15:46,120 --> 00:15:49,715 Non fare la scema! Quello ammazza te! Vieni qua! 163 00:15:49,840 --> 00:15:53,116 > Antonio: Ti ripeto che Francesco aveva il m�o consenso! 164 00:15:53,360 --> 00:15:56,636 > Doveva rapirti per risparmiare i soldi del matrimonio! 165 00:15:56,720 --> 00:15:58,517 - No! > Apri! Apri! (COLPI ALL� PORTA) 166 00:15:58,600 --> 00:16:01,478 < Filomena: Maria Santissima, lasciala stare! 167 00:16:02,360 --> 00:16:04,112 Apri, ti ho detto! 168 00:16:04,560 --> 00:16:09,839 - Barricata s'�! Le cinque giornate di Milano fece! - L'ammazzo! - No! 169 00:16:10,000 --> 00:16:11,831 - Apri! - Apri! 170 00:16:12,160 --> 00:16:15,357 > Antonio: Apri! Esci dalla barricata! 171 00:16:16,280 --> 00:16:20,671 (urlando) Non lo voglio pi� vedere! Schifo mi fa! 172 00:16:21,000 --> 00:16:22,991 > Antonio: Lo devi sposare! - No! 173 00:16:23,120 --> 00:16:25,873 > Obbligata sei! - No! Perch� sono ancora pura! 174 00:16:26,960 --> 00:16:30,794 - Sei proprio uno stronzo! - Mi colse di sorpresa! 175 00:16:30,960 --> 00:16:35,431 Va beh, te lo chiedo per l'�ltima volta: vuoi sposare Francesco? 176 00:16:36,280 --> 00:16:37,429 (urlando) No! 177 00:16:37,520 --> 00:16:41,877 > Antonio: Domattina parler� con la madre badessa, l'hai voluto tu! 178 00:16:42,040 --> 00:16:45,874 > Vedrai che bella la vita delle sepolte vive, chiuse dal mondo,... 179 00:16:46,040 --> 00:16:49,112 ...in prigione, pregare e faticare fino all� morte! 180 00:16:49,280 --> 00:16:52,511 > Senza marito, senza bambini, senza nessuno! 181 00:16:52,760 --> 00:16:57,311 > Te lo dice tuo padre, che le vede tutti i giorni, quelle disgraziate! 182 00:16:57,400 --> 00:17:00,870 (MARIA PIANGE) Buonanotte, Maria, e dormi bene! 183 00:17:07,480 --> 00:17:12,952 Donna Lucrezia, perch� mi hai abbandonata? Dopo tante speranze! 184 00:17:13,120 --> 00:17:16,749 Sepolta! Sepolta viva! 185 00:17:17,200 --> 00:17:22,274 Maria: Madre! Madre! La notte mi port� consiglio! 186 00:17:22,520 --> 00:17:27,116 Madre, dov'� m�o padre? Dove sono i fratelli? La notte consiglio port�! 187 00:17:27,240 --> 00:17:31,711 Madre! Madre! Dov'� pap�? Pap� dov'�? Dov'�? 188 00:17:31,960 --> 00:17:34,235 Al convento, a lavorare con i tuoi fratelli. 189 00:17:34,400 --> 00:17:37,392 - Al convento? E se parla con la madre badessa? - Buona! 190 00:17:37,480 --> 00:17:40,233 - No, non voglio essere sepolta viva! - Mi fai male! 191 00:17:40,400 --> 00:17:43,437 Lo sposo, Francesco, anche domani, anche oggi! 192 00:17:44,400 --> 00:17:47,756 - Mi stacchi la testa! - E se gi� ci parl� con la badessa? 193 00:17:48,000 --> 00:17:50,195 Fai una cosa, figlia mia,... 194 00:17:51,080 --> 00:17:55,870 ...portaci tu la colazione al convento, cos� gli parli subito,... 195 00:17:56,200 --> 00:18:01,797 ...ci dai la bella notizia. Vedrai come sar� contento! Va', figliuzza mia! 196 00:18:14,680 --> 00:18:18,559 - Suora: Tu sei pazza, figlia mia! - Maria: Devo parlare con la badessa! 197 00:18:18,640 --> 00:18:21,677 - Ti pare una cosa facile? - � questione di vita o di morte! 198 00:18:21,760 --> 00:18:24,832 - Siedi che ora vado! - Prima che ci parla m�o padre! 199 00:18:29,120 --> 00:18:31,998 (RUMORE DI SEGA) 200 00:18:38,240 --> 00:18:40,708 (SUORE RIDONO) 201 00:18:48,920 --> 00:18:52,469 - E questa chi �? - La figlia di mastro Antonio, Reverenda Madre. 202 00:18:52,640 --> 00:18:55,871 - Maria: Ges� Cristo sia lodato! - E sempre sia lodato. 203 00:18:56,760 --> 00:19:00,036 - Tu saresti la figlia di mastro Antonio. - S�. 204 00:19:00,280 --> 00:19:03,033 - Tuo padre mi ha parlato di te. - E che vi disse? 205 00:19:03,200 --> 00:19:06,272 - Che sei una brava ragazza. - Mastro Antonio! 206 00:19:09,520 --> 00:19:11,476 Comandate, Reverenda Madre. 207 00:19:11,920 --> 00:19:16,198 - Venite gi�, che ci sta vostra figlia che vi deve parlare! < Va bene! 208 00:19:16,640 --> 00:19:20,633 E portate gi� anche i vostri figli, cos� fate quella riparazione... 209 00:19:20,800 --> 00:19:24,839 ...nella cella di suor Maria delle sette spade! - Veniamo subito! 210 00:19:25,080 --> 00:19:26,229 Andiamo, ragazzi! 211 00:19:27,320 --> 00:19:28,594 E tu vieni con me! 212 00:19:28,680 --> 00:19:30,398 (CINGUETTIO) 213 00:19:30,480 --> 00:19:33,870 - Maria: M�o padre vi aveva parlato di me stamattina? - No, perch�? 214 00:19:33,960 --> 00:19:35,996 - Non lo so, scusate. - Ti piace qui? 215 00:19:36,240 --> 00:19:39,869 S� � bello, e poi ci sono gli uccelli come al cimitero. 216 00:19:41,240 --> 00:19:43,595 (SUORE RIDONO) 217 00:19:46,520 --> 00:19:48,476 (BRUSIO) 218 00:19:51,640 --> 00:19:56,316 > Suora 1: Punto a catenella questo �! > Suora 2: Che bella funzione fu! 219 00:19:57,280 --> 00:20:01,637 > Suora 3: Certo che c'era! 10 kg di pane, 5 di piselli... 220 00:20:01,880 --> 00:20:04,440 < Suora 4: lo credo che quella l'ammazzarono. 221 00:20:07,880 --> 00:20:12,749 - Che buon odore, Reverenda Madre! - � gioved�, facciamo i mandorlati. 222 00:20:13,280 --> 00:20:16,750 - Dopo te ne regalo un po'. Li vuoi? - S�, grazie. 223 00:20:17,520 --> 00:20:19,670 (SUORE CANTANO) 224 00:20:19,840 --> 00:20:23,992 - E che � 'sta canzone? - � suor Crocifissa che insegna... 225 00:20:24,240 --> 00:20:27,994 ...la pastorale alle converse. Vieni che te la faccio vedere. - S�. 226 00:20:29,360 --> 00:20:31,635 (SUORE CANTANO) 227 00:20:38,720 --> 00:20:40,073 (sottovoce) Vieni! 228 00:20:41,240 --> 00:20:43,390 (SUORE CANTANO) 229 00:21:03,720 --> 00:21:05,278 Come sono brave! 230 00:21:06,960 --> 00:21:10,236 - Non c'� male, non c'� male... - E questo chi �? 231 00:21:11,480 --> 00:21:13,152 Ah, questo... 232 00:21:13,880 --> 00:21:16,553 Badessa: � un miracolo avvenuto qua anticamente. 233 00:21:16,720 --> 00:21:22,875 < Era la mezzanotte del 14 gennaio 1633, una notte senza luna. 234 00:21:23,560 --> 00:21:26,313 < All'improvviso il demonio entr� nel convento,... 235 00:21:26,800 --> 00:21:31,430 ...ma le sorelle gli dettero tante mazzate da farlo scappare. 236 00:21:31,600 --> 00:21:32,749 Madre mia! 237 00:21:33,520 --> 00:21:35,875 (SUONO DI CAMPANELLE) Vieni, vieni! 238 00:21:36,040 --> 00:21:39,555 - Che c'� la messa? - No, questo � tuo padre con i tuoi fratelli. 239 00:21:41,360 --> 00:21:42,793 Suora: Uffa, ancora! 240 00:21:43,360 --> 00:21:44,634 (PORTA SBATTE) 241 00:21:45,760 --> 00:21:46,795 Eccoli! 242 00:21:47,240 --> 00:21:49,310 (SUONO DELLE CAMPANELLE) 243 00:21:51,480 --> 00:21:52,708 (PORTA SBATTE) 244 00:21:58,280 --> 00:21:59,508 (PORTA SBATTE) 245 00:22:00,640 --> 00:22:03,438 Suora. Proprio di qua devono passare questi uomini? 246 00:22:03,600 --> 00:22:05,113 (PORTE SBATTONO) 247 00:22:05,800 --> 00:22:09,156 Non impressionarti: questa � la regola del convento. 248 00:22:09,720 --> 00:22:14,191 Quando ci sono degli uomini in clausura, devono sempre farsi sentire. 249 00:22:14,640 --> 00:22:18,599 Cos� le madri non hanno la brutta sorpresa di trovarseli davanti... 250 00:22:18,840 --> 00:22:20,512 ...da un momento all'altro. 251 00:22:20,760 --> 00:22:23,115 (SU0NO DELLE CAMPANELLE) 252 00:22:25,480 --> 00:22:27,357 (PORTE SBATTONO) 253 00:22:28,680 --> 00:22:31,478 (SUONO DELLE CAMPANELLE. PORTA SBATTE) 254 00:22:35,120 --> 00:22:36,599 Ancora qua, questi! 255 00:22:37,040 --> 00:22:38,314 (PORTA SBATTE) 256 00:22:38,760 --> 00:22:41,513 Questa regola fu fatta nel Seicento... 257 00:22:42,280 --> 00:22:45,431 ...in seguito appunto a quell'inconveniente del demonio... 258 00:22:46,200 --> 00:22:48,350 ...che entr� di nascosto. Vieni! 259 00:22:50,600 --> 00:22:53,433 - Uomini: Sia lodato Ges� Cristo. - Sempre sia lodato. 260 00:22:56,680 --> 00:22:58,910 - Sia lodato Ges� Cristo. - Sia lodato... 261 00:22:59,080 --> 00:23:02,755 - Badessa: Sempre sia lodato. - Io! Io! Sia lodato Ges� Cristo. 262 00:23:02,880 --> 00:23:07,271 Mastro Antonio, qui c'� vostra figlia che deve farvi un'ambasciata. 263 00:23:07,640 --> 00:23:09,790 S�, figliuzza cara, parla, parla. 264 00:23:10,480 --> 00:23:12,755 Parla, sorella cara, parla. 265 00:23:12,880 --> 00:23:15,155 Sei stata buona a venirci a trovare. 266 00:23:16,120 --> 00:23:19,271 (Lucrezia: Un luogo fatato dove tu Maria sia Regina...) 267 00:23:19,640 --> 00:23:22,200 (...e loro s'inchinano ai tuoi piedi.) 268 00:23:23,560 --> 00:23:25,516 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 269 00:23:33,400 --> 00:23:35,391 (COLPI) 270 00:23:36,200 --> 00:23:38,475 Badessa: Maria, scema diventasti? 271 00:23:40,400 --> 00:23:43,870 Hai detto che avevi un'importante ambasciata da fare a tuo padre! 272 00:23:45,520 --> 00:23:47,988 Avanti! Parla! (SUONO DELLA CAMPANELLA) 273 00:23:51,880 --> 00:23:55,555 Padre, io volevo dirvi... Io volevo... 274 00:23:56,000 --> 00:23:57,752 < Badessa: Che cosa? - Io... 275 00:23:58,680 --> 00:24:00,875 < Badessa: Cosa? < Maria: Padre, io... 276 00:24:04,640 --> 00:24:08,519 Padre, ho da dirvi che obbedisco all� vostra volont�. 277 00:24:13,160 --> 00:24:15,230 (SUONO DELL'ORGANO) 278 00:24:17,080 --> 00:24:18,638 (piangendo) � ora! 279 00:24:20,000 --> 00:24:21,558 (FILOMENA PIANGE) 280 00:24:29,160 --> 00:24:30,798 < Badessa: Maria. - S�? 281 00:24:30,960 --> 00:24:32,518 - Vieni, � ora! - S�. 282 00:24:32,680 --> 00:24:34,830 (SUONO DELL'ORGANO) 283 00:25:12,760 --> 00:25:14,955 (VERSI) 284 00:25:34,560 --> 00:25:38,394 (MOTIVO DEL PRINCIPE AZZURRO IN SOTTOFONDO) 285 00:26:54,680 --> 00:26:56,557 (RISATE. SUONO DEL PIANO) 286 00:26:56,720 --> 00:26:58,676 (PIANISTA CANTA) 287 00:27:14,080 --> 00:27:16,355 Signora: Veramente ho detto 100.000, caro. 288 00:27:17,520 --> 00:27:19,476 Signora: Ma che dice, dottore? 289 00:27:26,440 --> 00:27:28,078 Canali, la finisca! 290 00:27:28,440 --> 00:27:29,873 Canali, la smetta! 291 00:27:30,760 --> 00:27:33,991 - Canali, non � il caso! - Carla, sia pi� di spirito! 292 00:27:34,160 --> 00:27:36,628 Se non la finisce, faccio uno scandalo! 293 00:27:36,720 --> 00:27:39,314 > Carla (urlando): Canali! 294 00:27:39,400 --> 00:27:40,549 Vacca di una vacca! 295 00:27:40,640 --> 00:27:42,517 - Guardi che... - Non sia provinciale! 296 00:27:42,600 --> 00:27:45,478 Guardi che urlo! Canali, l'ha voluto lei! 297 00:27:47,800 --> 00:27:50,439 - Ti esporto anche nella Cina comunista... - Uberto! 298 00:27:50,520 --> 00:27:51,589 Dimmi, cara! 299 00:27:51,680 --> 00:27:52,510 Ma... 300 00:27:53,440 --> 00:27:54,589 Andiamo a casa! 301 00:27:56,240 --> 00:27:58,515 - Sono scherzi da fare? - Carla: Andiamo a casa! 302 00:27:58,600 --> 00:28:00,238 Ma dico! Sono scherzi da fare? 303 00:28:00,560 --> 00:28:02,118 Ti ho detto andiamo a casa! 304 00:28:03,120 --> 00:28:05,998 Scusatemi! Io... Dev'essere diventata matta! 305 00:28:06,120 --> 00:28:08,680 Che cafona! Come si vede che non nasce! 306 00:28:09,880 --> 00:28:13,475 < Uberto: Carla! Vieni qui! Torna indietro! Ma dove vai? Sei matta! 307 00:28:13,560 --> 00:28:17,030 - Non mi toccare, ti ho detto! - Potevi almeno salutare! - Finiscila! 308 00:28:17,120 --> 00:28:19,793 Non fare la matta! Dai, piantala con queste cose! 309 00:28:21,520 --> 00:28:21,997 Carla, vieni qua! 310 00:28:23,800 --> 00:28:28,351 Vacca di una vacca! Mi vengono i brividi solo a ripensarci! 311 00:28:28,720 --> 00:28:33,316 Che vergogna! Abbiamo fatto una figura! Siamo stati proprio ridicoli! 312 00:28:33,440 --> 00:28:35,192 > Carla: Ti avevo avvertito! 313 00:28:35,360 --> 00:28:37,316 Io non so proprio cosa dovrei fare! 314 00:28:37,760 --> 00:28:41,469 Starti a spiare sempre quando balli col Canali con la lupara puntata? 315 00:28:41,560 --> 00:28:46,634 < No! No! Ma neanche fregarsene in questo modo schifoso,... 316 00:28:46,880 --> 00:28:50,759 ...facendo capire a cani e porci che di me non te ne frega niente! 317 00:28:51,600 --> 00:28:54,433 Io vorrei che tu mi spiegassi bene una cosa. 318 00:28:54,720 --> 00:28:58,269 Esistono un marito e una moglie che si vogliono bene,... 319 00:28:58,520 --> 00:29:03,071 ...che sono felici l'uno dell'altra, tra loro c'� un rapporto moderno,... 320 00:29:03,640 --> 00:29:08,077 ...ideale, basato sulla fiducia reciproca. Allora io dico... 321 00:29:08,160 --> 00:29:11,232 > Le conosco a memoria le tue teorie! - Mh! 322 00:29:11,360 --> 00:29:16,036 Allora io dico, se io accetto questo rapporto basato sulla fiducia,... 323 00:29:16,320 --> 00:29:20,472 ...come posso essere nello stesso tempo geloso, cado in contraddizione! 324 00:29:20,600 --> 00:29:24,991 Se non te ne frega niente di me, trova un modo meno ridicolo per dirmelo! 325 00:29:26,080 --> 00:29:28,753 Che poi, oltretutto, ci faresti miglior figura! 326 00:29:28,840 --> 00:29:31,877 Ho capito, parliamo due lingue diverse, meglio che smettiamo! 327 00:29:31,960 --> 00:29:34,428 Devo dormire, domattina ho l'aereo alle 6:00! 328 00:29:34,600 --> 00:29:36,955 Per� "Braccobaldo" me lo porto a Zurigo. 329 00:29:37,120 --> 00:29:39,350 E levati quel chimono! Cos'�? Carnevale? 330 00:29:39,600 --> 00:29:42,797 Questo chimono me l'hai portato tu da Amburgo,... 331 00:29:43,240 --> 00:29:46,198 ...dicendomi che era una sorpresina. - Mi sono sbagliato! 332 00:29:46,360 --> 00:29:48,669 Chiss� addosso a quali baldracche l'hai visto! 333 00:29:48,760 --> 00:29:51,115 Uberto: Spegni quella luce, che lavoro io! 334 00:29:53,920 --> 00:29:58,596 Pensa se invece del Canali fosse stato un ventenne: spalle larghe, fustone. 335 00:29:58,680 --> 00:30:01,672 Me la saluti la teor�a dell'Uberto sulla lealt� reciproca! 336 00:30:01,760 --> 00:30:04,035 Sarebbe diventato anche lui geloso da matti! 337 00:30:04,560 --> 00:30:07,632 Ma dai, non ricominciare. Vuoi che non conosca m�o marito? 338 00:30:08,400 --> 00:30:10,834 Nessuna cosa al mondo lo smuoverebbe mai! 339 00:30:13,360 --> 00:30:17,114 < Carla: Dai, mi sposti il modello, poi non ci capisco pi� niente! 340 00:30:17,800 --> 00:30:20,109 Non hai mica detto che sei in crisi domestica? 341 00:30:20,200 --> 00:30:22,953 Trovi un bel camerierone tipo pappone, lo metti in casa... 342 00:30:23,040 --> 00:30:25,076 ...cos� ce l'ha sottocchio tutto il giorno! 343 00:30:25,160 --> 00:30:29,199 S�, tu te lo vedi Uberto geloso del buzzurro? Snob com'�! 344 00:30:29,440 --> 00:30:32,000 Tra l'altro dice che i domestici non hanno sesso. 345 00:30:32,080 --> 00:30:36,517 Mi � venuta un'idea! Ricordi la nipote della Tosca? Sai dove lavora adesso? 346 00:30:36,600 --> 00:30:39,797 < No. - Al comitato profughi del Vietnam del nord. 347 00:30:40,200 --> 00:30:43,272 Per carit�! Mi metto un profugo in casa ora? 348 00:30:43,760 --> 00:30:48,231 Ma non capisci? C'� un sacco di gente bene tra loro: mandarini, bonzi,... 349 00:30:48,320 --> 00:30:50,993 ...una specie dei granduchi russi della rivoluzione. 350 00:30:51,200 --> 00:30:54,078 Lo sai i Pontremoli chi hanno preso come giardiniere? 351 00:30:54,440 --> 00:30:59,195 - Un bastardo della Regina madre. - Un bastardo della Regina madre? 352 00:31:03,520 --> 00:31:05,078 > Carla: Uberto! 353 00:31:06,440 --> 00:31:08,715 Ciao, amore, bene arrivato! 354 00:31:09,160 --> 00:31:11,310 - Ciao. < Carla: Hai fatto buon viaggio? 355 00:31:11,400 --> 00:31:14,392 S�, s�, grazie! Ti ho portato una sorpresina da Zurigo. 356 00:31:14,560 --> 00:31:16,835 Lascia stare le valigie, ci pensa Sueli. 357 00:31:17,800 --> 00:31:18,357 Chi? 358 00:31:18,480 --> 00:31:19,549 Sueli. 359 00:31:22,800 --> 00:31:24,153 Good evening, Sir. 360 00:31:45,480 --> 00:31:48,756 Chi � questo qui? Chi � quello l�? Chi �? 361 00:31:49,320 --> 00:31:50,958 Vieni su, ti spiego dopo. 362 00:31:54,360 --> 00:31:58,114 > Uberto: Thank you. Thank you, thank you. 363 00:31:58,560 --> 00:31:59,913 Carla! Thank you. 364 00:32:00,600 --> 00:32:01,635 Carla! 365 00:32:03,000 --> 00:32:04,433 - Ciao, cara. - Uberto! 366 00:32:11,960 --> 00:32:13,393 Ma chi � quello l�? 367 00:32:14,160 --> 00:32:17,038 Il bastardo della Regina madre del Vietnam del nord. 368 00:32:17,280 --> 00:32:18,838 < Uberto: Ma cos'� che fa? 369 00:32:19,720 --> 00:32:22,598 Il cameriere! Lo fa per vivere, non ti credere, sai! 370 00:32:22,840 --> 00:32:24,353 Al suo Paese era un gran signore. 371 00:32:24,440 --> 00:32:26,351 � scappato senza una lira dai comunisti. 372 00:32:26,440 --> 00:32:27,475 Quando � venuto? 373 00:32:27,640 --> 00:32:30,518 Questa mattina, ma ha gi� imparato molte cose! 374 00:32:30,640 --> 00:32:34,030 � pieno di buona volont�. Solo che... 375 00:32:34,280 --> 00:32:35,429 Solo, cosa? 376 00:32:35,520 --> 00:32:38,432 � un po' appiccicoso, mi opprime con le sue attenzioni. 377 00:32:38,520 --> 00:32:42,149 � il classico orientale. Comunque, meglio lui che niente, di 'sti tempi. 378 00:32:45,160 --> 00:32:46,434 Carla: Come on! 379 00:32:56,080 --> 00:32:57,957 > Uberto: Carla, sei in guardaroba? 380 00:33:01,360 --> 00:33:03,112 > Sei in guardaroba? Rispondi! 381 00:33:09,280 --> 00:33:11,748 Il signore � contentissimo! Smacchia ora! 382 00:33:18,480 --> 00:33:20,232 Gli pesa la testa al bastardo? 383 00:33:20,400 --> 00:33:23,756 Non so come farglielo capire! � la terza volta che lo fa, oggi. 384 00:33:23,840 --> 00:33:26,035 Mi ha detto che � un gesto di venerazione... 385 00:33:26,120 --> 00:33:27,838 ...verso la donna amata, al suo Paese. 386 00:33:27,920 --> 00:33:31,595 - Se vuoi glielo posso dire io in inglese! - No, potrebbe offendersi. 387 00:33:31,760 --> 00:33:33,113 (UBERTO RIDACCHIA) 388 00:33:36,480 --> 00:33:38,436 � tout � l'heure! (RIDACCHIA) 389 00:33:43,520 --> 00:33:46,478 Porca miseria! Ma cosa fai, cretino? 390 00:33:56,720 --> 00:33:58,756 (CARLA PARLA IN INGLESE) 391 00:33:58,840 --> 00:34:00,034 - No. - Yes. 392 00:34:00,120 --> 00:34:02,315 - No. - � un'altra abitudine italiana. - No! 393 00:34:02,400 --> 00:34:05,153 - It's Italian custom, yes! - No. - Yes! - No. 394 00:34:07,600 --> 00:34:10,160 > Carla: Tesoro, vieni a vedere quali vestiti... 395 00:34:10,320 --> 00:34:12,675 ...devo tirarti gi� per la mezza stagione! 396 00:34:22,920 --> 00:34:25,150 < Carla: Guarda gli spolverini di cachemire... 397 00:34:25,240 --> 00:34:27,595 ...che sono mescolati con quelli d'inverno... 398 00:34:28,680 --> 00:34:29,795 Ma s�, certo. 399 00:34:32,440 --> 00:34:36,274 - Vuoi vedere prima le grisaglie? - Ma con piacere! - Let's go. 400 00:34:38,280 --> 00:34:41,238 (CARLA RIDE) 401 00:34:43,320 --> 00:34:45,880 < Carla: Sapessi che relax meraviglioso! 402 00:34:46,000 --> 00:34:48,958 Questi orientali hanno davvero capito tutto da secoli. 403 00:34:49,120 --> 00:34:50,473 (UBERTO RIDACCHIA) 404 00:34:50,760 --> 00:34:52,193 Carla: Start, boy! 405 00:34:53,040 --> 00:34:54,519 Perch� non provi... Ah�! 406 00:34:54,960 --> 00:34:56,313 Ah�! (RIDE) 407 00:34:58,480 --> 00:35:02,553 - Credo proprio che si sia innamorato di me, sai? < Davvero? 408 00:35:03,800 --> 00:35:07,395 < Cara, perch� non ne approfitti anche per levare le ragnatele... 409 00:35:07,480 --> 00:35:09,118 ...dagli angoli del soffitto, eh? 410 00:35:09,840 --> 00:35:14,595 Io vado a dormire. Pregalo di svegliarmi alle 8:00. 411 00:35:14,760 --> 00:35:18,673 Sempre che tra le usanze del Vietnam ci sia quella di svegliare la gente. 412 00:35:21,880 --> 00:35:23,632 - Hasta la vista! - Ciao. 413 00:35:27,360 --> 00:35:28,236 Gi�! 414 00:35:29,480 --> 00:35:33,439 Te lo faccio vedere io se nel Vietnam c'� l'usanza di svegliare la gente! 415 00:35:33,800 --> 00:35:37,349 Ti scrivo le abitudini italiane per la sveglia, dietro-front! 416 00:35:37,720 --> 00:35:39,950 - Bada ad impararle bene! - Yes, Milady. 417 00:35:40,960 --> 00:35:44,669 (Uberto: Il vietnamita del nord vive in perenne stato...) 418 00:35:44,760 --> 00:35:47,991 (...di sollecitazione afrodisiaca che si trasforma...) 419 00:35:48,160 --> 00:35:52,756 (...in un vero e proprio raptus erotico simile ad una forza della natura...) 420 00:35:53,000 --> 00:35:56,231 (...durante le cosiddette feste d'amore...) 421 00:35:56,520 --> 00:35:59,273 (...che cadono in un'epoca corrispondente...) 422 00:35:59,400 --> 00:36:02,870 (...all� terza decade di settembre del nostro calendario.) 423 00:36:35,680 --> 00:36:38,752 (SUELI CANTA A SQUARCIAGOLA) 424 00:36:44,920 --> 00:36:48,276 (CARLA EMETTE GEMITI DI PIACERE) 425 00:37:05,400 --> 00:37:10,349 Eh, no, no, no, no, no. Mi pare che ti stai sbagliando di grosso! 426 00:37:10,440 --> 00:37:11,998 Stiamo esagerando con questo Sueli! 427 00:37:12,080 --> 00:37:15,550 Finch� si tratta di pulire, smacchiare, sono cose tue, non m'immischio. 428 00:37:15,640 --> 00:37:19,474 Ma se lui fa il massaggio cos�, bene, sono cose che interessano anche me! 429 00:37:19,640 --> 00:37:20,914 Uberto: You! Not lady! 430 00:37:25,840 --> 00:37:31,039 Uberto: Stop massage madam, stop! Tu massaggiare me! For me! Go! 431 00:37:36,960 --> 00:37:39,315 (SUELI CANTA) 432 00:37:41,120 --> 00:37:42,872 - Ciao. - Uberto: Ciao. 433 00:37:43,440 --> 00:37:44,668 � bravo, vero? 434 00:37:45,840 --> 00:37:47,068 Ah, � formidabile! 435 00:37:47,640 --> 00:37:49,392 (SUELI CANTA) 436 00:37:53,000 --> 00:37:57,437 Scusa se insisto, ma sei tu che ti fai prendere in giro dall'Uberto. 437 00:37:57,520 --> 00:37:59,078 Ho solo seguito i tuoi consigli. 438 00:37:59,160 --> 00:38:01,913 Ti ho consigliato di farti portare a spasso in braccio? 439 00:38:02,000 --> 00:38:04,116 Della sveglia con la canzone? Del massaggio? 440 00:38:04,200 --> 00:38:05,553 Di fargli mettere il chimono? 441 00:38:05,640 --> 00:38:08,757 Cosa vorresti ottenere? Ne riderebbe anche compare Turiddu! 442 00:38:09,120 --> 00:38:13,272 Ho una pennellata di un nervoso, oggi! 443 00:38:13,360 --> 00:38:16,511 Ma di un nervoso che... guarda! 444 00:38:17,400 --> 00:38:20,870 Poi, tutto cos�, sotto il naso... Ma fai qualcosa di nascosto,... 445 00:38:21,000 --> 00:38:24,675 ...insospettiscilo veramente! Fatti trovare in situazioni pi� scabrose. 446 00:38:24,840 --> 00:38:27,798 Ah, s�, magari a letto con il profugo! 447 00:38:27,960 --> 00:38:29,837 Eh, beh, anche! 448 00:38:30,240 --> 00:38:32,196 Ma dai, va'! 449 00:38:32,920 --> 00:38:35,593 Carla: Tesoro, quel beccheggio l� � una roba... 450 00:38:35,680 --> 00:38:38,069 Ma fallo andare un pochino pi� in tempesta, no? 451 00:38:38,160 --> 00:38:40,435 Ecco, bravo, cos� va meglio. 452 00:38:47,640 --> 00:38:49,153 (RUMORE DI COCCI) Che �? 453 00:38:49,240 --> 00:38:52,118 Niente, niente, � caduta una tazza. Dormi. 454 00:38:58,760 --> 00:39:01,558 (sottovoce) Sei pronto? Ti aspetto in biblioteca. 455 00:39:01,680 --> 00:39:03,557 Non fare rumore, mi raccomando! 456 00:39:09,680 --> 00:39:10,829 (PORTA SBATTE) 457 00:39:13,960 --> 00:39:16,110 (TEL�FONO NON D� L�NEA) 458 00:39:34,080 --> 00:39:35,513 (PORTA SI APRE) 459 00:39:44,120 --> 00:39:45,758 (PORTA SI APRE) 460 00:40:20,160 --> 00:40:22,037 Uberto! Mi hai spaventata! 461 00:40:23,160 --> 00:40:25,037 Cara, cosa significa? 462 00:40:25,680 --> 00:40:28,114 Tesoro, non mi hai mai visto dipingere? 463 00:40:31,520 --> 00:40:34,990 < Uberto: Non in questo stato e con il cameriere nudo! 464 00:40:35,240 --> 00:40:36,798 Ma � un nudo artistico! 465 00:40:36,960 --> 00:40:40,191 Ma tu sai fare solo barche in tempesta e bouquet di fiori! 466 00:40:40,440 --> 00:40:44,274 E chi lo dice? Senti, gioia, quella curvetta l�,... 467 00:40:44,440 --> 00:40:48,194 ...dovresti spostarmela un pochettino di qua, perch� cos� non va bene. 468 00:40:49,600 --> 00:40:52,319 (urlando) Carla, non lo toccare! Ferma, non lo toccare! 469 00:40:52,400 --> 00:40:54,595 E tu vattene via subito dal m�o tavolo, capito? 470 00:40:54,680 --> 00:40:57,831 Ci mancherebbe altro, con la fatica che ho fatto a comporlo! 471 00:40:58,280 --> 00:40:59,554 Allora vieni via te! 472 00:40:59,720 --> 00:41:01,950 Ma Uberto, io proprio non ti capisco! 473 00:41:02,040 --> 00:41:04,998 - � contraddittorio il tuo comportamento! - Vieni via! 474 00:41:05,080 --> 00:41:08,038 Se non ti conoscessi, penserei che sei geloso di un domestico! 475 00:41:08,120 --> 00:41:10,076 - (urlando) Vieni via subito! - Che ti prende? 476 00:41:10,160 --> 00:41:11,957 - Mi prende che vieni via! - Perch�? 477 00:41:12,080 --> 00:41:13,752 Vieni via, via, via, via! 478 00:41:14,280 --> 00:41:16,840 Domani vai a Santa Margherita da tua madre e ci resti... 479 00:41:16,920 --> 00:41:20,469 ...finch� non vengo a riprenderti! - Verrai a riprendermi subito, vero? 480 00:41:20,560 --> 00:41:23,757 - No! Verr� quando potr�! - Uberto, Uberto, amore m�o! 481 00:41:23,840 --> 00:41:25,717 - Ma cosa fai? Sei impazzita? - Baciami. 482 00:41:25,800 --> 00:41:28,837 Ti sembra questo il momento? Ma dai, ma cosa... Cosa fai? 483 00:41:28,920 --> 00:41:30,797 Per� a Santa Margherita ci vai! 484 00:41:34,600 --> 00:41:37,672 - Per� ci vai a Santa Margherita da mammina tua, eh? - S�. 485 00:41:38,520 --> 00:41:40,397 Ci vai a Santa Margherita, eh? 486 00:41:42,440 --> 00:41:46,115 - Ciao. - Ciao. - Saluta la tua mammina e fai buon viaggio! 487 00:41:46,560 --> 00:41:49,233 Ti tel�fono io stasera, eh? 488 00:41:50,040 --> 00:41:54,397 < Uberto: Cosa dici? Non sento niente! Apri il finestrino! 489 00:41:54,840 --> 00:41:56,193 Non sento niente! 490 00:41:57,760 --> 00:42:02,436 Mi sono dimenticata di dirti che ho licenziato Sueli, ma � ancora a casa. 491 00:42:02,520 --> 00:42:05,034 < Devi fargli mettere le marchette sul libretto,... 492 00:42:05,120 --> 00:42:07,714 ...senn� quello l� mi pianta una grana! - Ci penso io! 493 00:42:07,800 --> 00:42:08,949 Uberto: Ciao! 494 00:42:23,920 --> 00:42:25,876 (SQUILLI DEL TEL�FONO) 495 00:42:33,960 --> 00:42:35,916 Hello? Yes. 496 00:42:37,960 --> 00:42:38,836 Yes. 497 00:42:40,680 --> 00:42:41,430 Yes. 498 00:42:42,400 --> 00:42:44,152 Thank you very much, Sir. 499 00:42:48,720 --> 00:42:51,393 Suvvia, figliolo, smettila di piangere! 500 00:42:51,840 --> 00:42:55,276 < Sueli: Aveva fatto tutta questa cosa, perch� Milady aveva detto... 501 00:42:55,360 --> 00:43:00,434 ...essere abitudine italiana. - No, non erano abitudini italiane,... 502 00:43:01,080 --> 00:43:03,833 ...ma tu, figliolo, hai esagerato lo stesso. 503 00:43:04,320 --> 00:43:08,359 Comunque, lo ammetto: la colpa non � stata solo tua. 504 00:43:08,520 --> 00:43:11,592 Allora, forse, Sir, mi perdonare? 505 00:43:13,840 --> 00:43:15,512 < (sussurrando) S�. 506 00:43:16,960 --> 00:43:18,234 < Grazie, Sir. 507 00:43:18,920 --> 00:43:20,592 Ora mi posso vestire? 508 00:43:21,120 --> 00:43:23,270 (sussurrando) No! Ti perdonare yes,... 509 00:43:23,520 --> 00:43:27,274 ...ma tu dovere restare in castigo sul tavolo finch� non dir� io. 510 00:43:28,240 --> 00:43:30,310 (sussurrando) Essere castigo italiano? 511 00:43:34,280 --> 00:43:36,748 (sussurrando) No, internazionale. 512 00:43:56,000 --> 00:43:57,353 Camilla: Smettila! 513 00:43:59,600 --> 00:44:04,674 Camilla: Ogni ser� la stessa storia! � inutile che secchi! Se dico no � no! 514 00:44:04,760 --> 00:44:06,591 (con forte accento romano) Tu fai sempre cos�! 515 00:44:06,680 --> 00:44:09,194 Allora � vero, � un fatto personale,... 516 00:44:09,320 --> 00:44:12,630 ...la prevenzione folklorica contro il romano. - Che vuoi dire? 517 00:44:12,960 --> 00:44:17,238 L'hai capito bene! Analizziamo le cause del tuo ostinato rifiuto! 518 00:44:17,400 --> 00:44:21,234 Ti fa paura la cosa in s�? Beh, � uno spavento gi� superato, no? 519 00:44:21,400 --> 00:44:23,311 E chi te lo dice? Brutto imbecille! 520 00:44:23,400 --> 00:44:26,358 E non fa' la santocchia! I tuoi amici mi hanno informato! 521 00:44:26,440 --> 00:44:30,831 Sappi che si sono scordati di dirti che all� Camilla bisogna piacere! 522 00:44:31,160 --> 00:44:33,879 Che per piacerle non basta l'attributo fisiologico,... 523 00:44:33,960 --> 00:44:37,191 ...ci vogliono altre cose: bellezza, fascino, cultura, conversazione. 524 00:44:37,280 --> 00:44:39,669 Un bagaglio di culto e di effetti! La Camilla non... 525 00:44:39,760 --> 00:44:42,069 (CAMILLA URLA) Quanto mi piaci quando t'arrabbi! 526 00:44:42,160 --> 00:44:45,675 < Camilla non � la tardona straniera che s'accoppia col primo indigeno... 527 00:44:45,760 --> 00:44:49,150 ...purch� abbia l'unghia zozza, il pelo superfluo, gonfi il muscolo... 528 00:44:49,240 --> 00:44:53,279 ...e sappia dire: "Ammappete"! - Mo ti sei spiegata! - L'hai capito! 529 00:44:53,400 --> 00:44:56,198 Il m�o successo con le bimbe germaniche non t'aggrada! 530 00:44:56,360 --> 00:45:00,319 I tipi come te hanno successo con le befane ninfomani! Mi sa che ti pagano! 531 00:45:00,480 --> 00:45:02,789 Se non stai zitta, ti stacco la capoccia! 532 00:45:02,960 --> 00:45:08,114 - D'altra parte � normale, t'inquadri bene nel safari! - Dove m'inquadro?! 533 00:45:08,480 --> 00:45:11,153 - Nel safari! - Nel sa... che? - Safari! 534 00:45:11,240 --> 00:45:12,992 Nel safari che vengono a fare loro qui. 535 00:45:13,080 --> 00:45:15,355 La caccia all'orango latino da portarsi a letto! 536 00:45:15,440 --> 00:45:17,908 Ma senti 'sta burina, parla pure sotto metafora! 537 00:45:18,000 --> 00:45:21,356 Il Padreterno 'sti milanesi non poteva astenersi dal concepirli? 538 00:45:21,440 --> 00:45:23,749 (AUTO PARTE) Ah�! Dove vai? 539 00:45:24,000 --> 00:45:27,072 E mi lasci qua? E chi mi riporta a casa? 540 00:45:30,920 --> 00:45:34,833 (scimmiottando) Perch� se non c'� un bagaglio di cultura, prestanza... 541 00:45:35,000 --> 00:45:39,357 Ma se non sai manco parlare l'italiano, sbagli tutti i verbi! 542 00:45:40,280 --> 00:45:42,953 Se uno non ha letto Moravia, deve anda' in bianco? 543 00:45:43,120 --> 00:45:46,749 Io Moravia non l'ho letto, ma in bianco non ci vado! 544 00:45:48,720 --> 00:45:50,597 Ma vai, vai... 545 00:45:51,320 --> 00:45:52,594 Ignorante! 546 00:45:54,640 --> 00:45:56,312 Mi faccio pure paga'... 547 00:45:56,480 --> 00:45:57,549 Ah! 548 00:45:58,240 --> 00:45:59,798 La caviglia, mamma mia! 549 00:46:00,000 --> 00:46:01,399 E che � 'sto schifo? 550 00:46:06,480 --> 00:46:08,630 Guarda come le hanno incatenate! 551 00:46:10,160 --> 00:46:11,832 Globe-trotter zozzi! 552 00:46:12,480 --> 00:46:15,950 Aspetta un momento... Aspetta un momento... 553 00:46:27,080 --> 00:46:30,038 (UOMO RUSSA) Ma questi sono di sesso diverso! 554 00:46:34,800 --> 00:46:36,950 Ecco qua, questa � la femmina. 555 00:46:37,880 --> 00:46:41,555 Interessante forma di piede, forse un 40. 556 00:46:44,640 --> 00:46:45,993 Coscia lunga... 557 00:46:47,360 --> 00:46:49,510 Ammazza che cavalla dev'essere! 558 00:46:52,760 --> 00:46:54,637 Piatto ricco mi ci ficco! 559 00:46:55,080 --> 00:46:55,956 Oh! 560 00:46:58,320 --> 00:47:00,788 E stai buono! Che fai? Dai le botte? 561 00:47:08,360 --> 00:47:11,352 Tutto regolare, reagisce. 562 00:47:22,040 --> 00:47:25,191 Ammazza! Dove ce l'ha il ginocchio, questa? 563 00:47:29,480 --> 00:47:30,435 Ah! 564 00:47:31,680 --> 00:47:32,954 Eccolo qua. 565 00:47:35,200 --> 00:47:39,079 Vediamo che altro ci trovo. Mi pare l'albero della cuccagna! 566 00:47:40,840 --> 00:47:41,670 Oh! 567 00:47:43,040 --> 00:47:43,916 Oh! 568 00:47:47,320 --> 00:47:48,753 E lasciami! 569 00:47:49,000 --> 00:47:50,672 Luigi: E lasciami, globe! 570 00:47:51,040 --> 00:47:53,474 E chi te la tocca tua moglie? Lasciami! 571 00:47:56,640 --> 00:47:58,198 E dai che me ne vado! 572 00:47:58,640 --> 00:48:00,039 Ammazza, che presa! 573 00:48:12,360 --> 00:48:13,315 Uh! 574 00:48:14,800 --> 00:48:15,630 Ah�! 575 00:48:19,440 --> 00:48:24,150 Guarda che cernia da 200 kg che t'ho stanato! 576 00:48:29,600 --> 00:48:30,953 Ehm! Ehm! 577 00:48:31,920 --> 00:48:33,751 Ah�! Ma questa � fame! 578 00:48:34,920 --> 00:48:35,909 Andiamo! 579 00:48:37,080 --> 00:48:38,832 Luigi: Ah�! Matta, che fai? 580 00:48:39,680 --> 00:48:42,433 E sta' buona con le gambe che cadiamo tutti e due! 581 00:48:43,200 --> 00:48:47,671 Cominciamo bene! Io vado a cerca' qualcuno che porta me... 582 00:48:49,560 --> 00:48:53,599 Luigi: � fatta per amare,... 583 00:48:53,840 --> 00:48:57,958 584 00:48:58,080 --> 00:49:02,073 che fa male... 585 00:49:02,240 --> 00:49:03,673 Ferma! Sta' buona! 586 00:49:03,920 --> 00:49:07,549 - Oh! Mettimi gi�! Guarda l�! - Cosa l�? 587 00:49:08,680 --> 00:49:10,671 Che ha fatto tuo marito? � uscito fuori? 588 00:49:10,800 --> 00:49:12,472 Non sapere, forse caldo. 589 00:49:13,240 --> 00:49:14,798 E se se n'� accorto? 590 00:49:15,040 --> 00:49:17,918 Oh, no, lui dormito sempre, sono sicura. 591 00:49:18,360 --> 00:49:21,318 Non svegliare mai nella notte. Forse caldo. 592 00:49:21,880 --> 00:49:25,998 < Luigi: Ah, ho capito! Te lo dir� io che �. 593 00:49:26,520 --> 00:49:31,514 - Tuo marito durante la notte essere cresciuto. - Was "cresciuto"? 594 00:49:32,240 --> 00:49:35,118 S�, essere cresciuto, essere uscito con gambe... 595 00:49:35,280 --> 00:49:39,034 ...perch� allungato corna sulla capoccia. (RIDE) 596 00:49:39,120 --> 00:49:41,634 < Trude: Non capito, ma forse essere come tu dire. 597 00:49:41,720 --> 00:49:43,756 S�, essere fenomeno di crescenza. 598 00:49:43,920 --> 00:49:47,390 - Tuo marito essere in et� sviluppo corna. - Ah, ja, ja. 599 00:49:58,560 --> 00:50:00,835 Non so, diventano tutte matte. 600 00:50:00,920 --> 00:50:03,434 Sembra che non hanno mai visto un uomo in vita loro! 601 00:50:03,520 --> 00:50:05,954 Ti fanno quasi senso da quanto sono assatanate. 602 00:50:06,440 --> 00:50:09,750 - Ma non ha il marito? - Hai voglia se ce l'ha, ma dorme sempre. 603 00:50:09,840 --> 00:50:11,876 Non lo sveglia neanche una bomba al cobalto. 604 00:50:11,960 --> 00:50:14,030 (con accento romagnolo) Allora chiunque passa... 605 00:50:14,120 --> 00:50:15,758 ...pu� fregargli 'sta moglie bonissima! 606 00:50:15,960 --> 00:50:18,520 Chiunque non lo so, io gliel'ho fregata! 607 00:50:18,800 --> 00:50:20,438 < Enzo: Ma chi sei, Arsenio Lupin? 608 00:50:20,520 --> 00:50:23,318 < Luigi: No, sono uno che va in bianco solo con Moravia 609 00:50:23,400 --> 00:50:26,631 < Carlo: Sai che ti dico? A me questa storia pare inverosimile. 610 00:50:26,840 --> 00:50:29,593 - Andiamo a giocare a pallone. < Luigi: Non ci credi? 611 00:50:29,680 --> 00:50:34,151 < Federico: Non � la prima volta che racconti balle. Sar� una vaccona! 612 00:50:34,520 --> 00:50:37,478 Vorrei farvela vedere, la vaccona, vorrei farvela vedere! 613 00:50:37,560 --> 00:50:40,597 Magari! Camilla, vieni che andiamo a giocare a pallone! 614 00:50:42,760 --> 00:50:45,354 Andate a giocare a pallone che vi fa bene. 615 00:50:45,520 --> 00:50:48,956 < Federico: Camilla, sbrigati! - Prendo una doccetta e sono l�. 616 00:50:50,320 --> 00:50:51,469 Camilla: Pista! 617 00:50:52,920 --> 00:50:56,879 Ma che vi siete messi in testa? Ve la faccio vedere io! 618 00:50:57,040 --> 00:50:58,792 Pure a te la faccio vedere! 619 00:51:00,680 --> 00:51:06,312 Con 'sta puzza sotto il naso... Ahm! Ma dove vai? Dove corri? 620 00:51:06,520 --> 00:51:07,430 Ahm! 621 00:51:10,320 --> 00:51:12,914 < Federico: Camilla, muoviti! < Camilla: Eccomi! 622 00:51:13,000 --> 00:51:14,956 Luigi: Pam! (CAMILLA URLA) 623 00:51:15,200 --> 00:51:16,838 Camilla: Ah�! Ah�! (VOCIARE) 624 00:51:17,040 --> 00:51:19,076 < Luigi: Li mortacci che fluido! 625 00:51:19,600 --> 00:51:21,158 E chi sono, Mandrake? 626 00:51:29,160 --> 00:51:32,835 Di' un po', 'sta tenda non potevate comprarvela un pochino pi� lunga? 627 00:51:33,000 --> 00:51:34,433 Troppi soldi costare. 628 00:51:35,120 --> 00:51:36,155 Puzza pure. 629 00:51:37,920 --> 00:51:42,118 Stai a sentire, ma se quello torna, che ci fa? Ci ammazza? 630 00:51:42,760 --> 00:51:44,830 - Was? - Tuo marito! 631 00:51:45,200 --> 00:51:47,634 Mi sembra che te la prendi troppo all� leggera! 632 00:51:47,840 --> 00:51:51,196 Quello venire qua e fare bang bang a te, e pam pam a me. 633 00:51:51,360 --> 00:51:56,639 No, lui quando fare bagno non pensare a nient'altro. 634 00:51:57,280 --> 00:51:58,429 Guarda l�! 635 00:52:00,560 --> 00:52:06,317 Lui quando venire in mare italiano dire che sentirsi leggero leggero... 636 00:52:06,480 --> 00:52:10,439 ...come... eine Wolke, capisci? Eine Wolke? Eine Wolke! 637 00:52:10,880 --> 00:52:14,475 S�. � come un due alberi! 638 00:52:14,640 --> 00:52:17,598 - Was? Due alberi? - S�, due alberi! 639 00:52:17,840 --> 00:52:23,915 � come una nave con due alberi che fa "Uh! Uh!". (RIDE) 640 00:52:25,360 --> 00:52:29,558 - Due alberi, ah ja, ja. Due alberi! - S�, s�. 641 00:52:29,720 --> 00:52:31,950 Capito. Molto romantico! 642 00:52:33,240 --> 00:52:36,232 - Oh! Arriva il due alberi! Andiamo! - Che fai? 643 00:52:40,000 --> 00:52:43,197 (TRUDE PARLA IN TEDESCO) 644 00:52:44,520 --> 00:52:46,476 (M�LLER PARLA IN TEDESCO) 645 00:52:47,200 --> 00:52:48,269 Che ha detto? 646 00:52:48,440 --> 00:52:52,149 Lui ha detto che ti ringraziare per invito stasera a danzare. 647 00:52:52,360 --> 00:52:55,397 Non ci siamo capiti, io ho invitato solo te, lui no. 648 00:52:55,560 --> 00:52:56,993 (TRUDE PARLA IN TEDESCO) 649 00:52:57,160 --> 00:52:59,515 (M�LLER PARLA IN TEDESCO) 650 00:53:00,880 --> 00:53:01,835 Che ha detto? 651 00:53:02,000 --> 00:53:04,753 Lui vuole venire perch� piace molto danzare. 652 00:53:06,280 --> 00:53:09,875 Ma se noi dopo volere fare bagno nudi come avere detto, lui che fare? 653 00:53:10,040 --> 00:53:12,554 Non avere importanza, lui non essere problema. 654 00:53:12,640 --> 00:53:16,235 Ma lui fare anche un po' schifo! Come portare lui in locale elegante... 655 00:53:16,320 --> 00:53:20,518 ...vestito da tirolese con la barba lunga? Mi squalifico! - Come? 656 00:53:20,960 --> 00:53:24,077 Necessario tagliare barba, mettere lungo, lungo pantalone. 657 00:53:24,160 --> 00:53:25,752 Oh! Ma lui avere! 658 00:53:25,920 --> 00:53:28,036 (TRUDE PARLA IN TEDESCO) Ja, ja! 659 00:53:32,600 --> 00:53:34,477 (TRUDE E M�LLER PARLANO IN TEDESCO) 660 00:53:34,680 --> 00:53:40,312 Ma questi essere di tuo nonno! Ti prestare i miei! Sto beccaccione! 661 00:53:41,440 --> 00:53:44,113 Was ist "beccaccione"? 662 00:53:44,200 --> 00:53:46,555 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 663 00:53:54,920 --> 00:53:57,275 (M�LLER PARLA IN TEDESCO) 664 00:53:59,200 --> 00:54:02,670 - Che ha detto? - Questo � il bel Paese del limone e della danza. 665 00:54:02,880 --> 00:54:07,192 Limone? Per� in fondo il beccaccione vestito da ometto non fa tanto schifo. 666 00:54:07,440 --> 00:54:08,077 Was? 667 00:54:08,240 --> 00:54:12,119 - Ragazzi, guardate un po'! Guarda Luigi con la teutonica! - Che vuoi? 668 00:54:12,400 --> 00:54:17,520 - Ma allora era vero! Luigi, vieni qua! - Guarda chi c'�! 669 00:54:17,600 --> 00:54:18,396 Aspetta qua. 670 00:54:18,480 --> 00:54:21,119 Was ist beccaccione? (TRUDE PARLA IN TEDESCO) 671 00:54:21,800 --> 00:54:24,758 Sei stato di parola! Dove l'hai trovata! Ammazza che roba! 672 00:54:24,840 --> 00:54:27,752 Ve l'avevo detto che ve la facevo vedere! E questo � niente. 673 00:54:27,840 --> 00:54:30,752 Se state buoni, pi� tardi ve la faccio esaminare meglio. 674 00:54:30,840 --> 00:54:33,400 - Ora lasciatemi andare un momento. - Vai, vai! 675 00:54:34,840 --> 00:54:36,671 (TRUDE RIDE) Come on, baby! 676 00:54:38,360 --> 00:54:42,512 Permetti che ti presenti questa vecchia germanica che mi sta addosso? 677 00:54:42,640 --> 00:54:46,030 � qui per un safari. La signora Trude M�ller, la signorina Camilla. 678 00:54:46,120 --> 00:54:48,350 (TRUDE PARLA IN TEDESCO) Il signor M�ller. 679 00:54:48,440 --> 00:54:50,874 (M�LLER PARLA IN TEDESCO) - Mh mh. 680 00:54:51,240 --> 00:54:52,992 Poverina, non vedi com'� ridotta? 681 00:54:53,080 --> 00:54:56,789 Se vuoi farmi credere che se la fa con te, � meglio che cambi disco. 682 00:54:56,880 --> 00:55:00,714 - Cara, non � giunta l'ora di andare a fare il bagno nudi? - Ja, ja. 683 00:55:01,760 --> 00:55:04,115 - No, dico, nudi, vero? - Mh. 684 00:55:04,480 --> 00:55:05,833 (M�LLER RIDE) 685 00:55:07,680 --> 00:55:10,148 - Ti regalo il professor M�ller. - Piacere. 686 00:55:11,040 --> 00:55:13,315 � un intellettuale con tutto il bagaglio! 687 00:55:13,400 --> 00:55:14,992 Forse ha letto pure Moravia. 688 00:55:16,920 --> 00:55:18,558 - Aspettami qua! - Ja, ja. 689 00:55:19,360 --> 00:55:24,115 Se venite tra un quarto d'ora al Copacabana senza far casino,... 690 00:55:24,200 --> 00:55:26,919 ...ve la faccio vedere in edizione integrale. Afferrato? 691 00:55:27,000 --> 00:55:27,989 Afferrato. 692 00:55:28,320 --> 00:55:30,356 Questo ce la vuole far vedere nuda. Andiamo! 693 00:55:30,440 --> 00:55:32,510 - Chi si ferma � perduto. - Come on, boy! 694 00:55:32,600 --> 00:55:34,431 - Giuseppe: Ciao, Sandra! - Ciao. 695 00:55:36,680 --> 00:55:38,557 - Parli tedesco? - NO. 696 00:55:38,720 --> 00:55:40,472 - Lei parla inglese? - SÌ. 697 00:55:40,920 --> 00:55:43,150 - Posso ballare con te? - SÌ. 698 00:55:43,760 --> 00:55:44,749 Per favore. 699 00:55:45,320 --> 00:55:47,470 (COMPLESSO SUONA) 700 00:56:18,840 --> 00:56:21,195 (GIRO MüLLER) 701 00:56:34,880 --> 00:56:40,557 -Trude: - Luigi: 702 00:56:40,760 --> 00:56:44,036 Trudeau: 703 00:56:44,120 --> 00:56:47,590 Ma va' a far l'uovo, che sei abbastanza traviata! 704 00:56:47,760 --> 00:56:50,320 705 00:56:53,080 --> 00:56:54,911 Luigi, perch� non viene? 706 00:56:55,120 --> 00:56:57,429 Vengo! Aspetta che mi levo le scarpe! 707 00:56:58,640 --> 00:56:59,993 (LUIGI FISCHIA) 708 00:57:07,040 --> 00:57:09,270 Fate piano, se se ne accorge, son fregato! 709 00:57:09,360 --> 00:57:18,632 Trudeau: Oh, mia Violetta! 710 00:57:19,320 --> 00:57:23,074 - Luigi, non mi ruberanno i gioielli? - No, no! 711 00:57:23,280 --> 00:57:25,475 Ma chi vuoi che te li freghi? 712 00:57:26,360 --> 00:57:28,590 - (sottovoce) Fate un po' di posto! - Sst! 713 00:57:30,960 --> 00:57:32,234 - Oh! - Eh? 714 00:57:32,400 --> 00:57:36,439 - Perch� porta il reggipetto? - Che ne so? Viene meglio lo strip! 715 00:57:38,400 --> 00:57:42,075 < Luigi: Attenti che sgancia! Attenti che ha sganciato! Fuori uno! 716 00:57:42,640 --> 00:57:45,279 - Fuori due! < Carlo: Non si gira? - Abbi fede! 717 00:57:47,680 --> 00:57:49,875 Ecco! Ecco! Uno! Due! 718 00:57:51,720 --> 00:57:52,994 Beh? Che ne dite? 719 00:57:53,200 --> 00:57:56,510 - Mh, non d� fastidio. - Che vuol dire? 720 00:57:57,120 --> 00:58:00,999 Per me ha l'attaccatura del braccio che fa difetto. � un po' cicciotta. 721 00:58:01,840 --> 00:58:03,717 Stai a vedere l'attaccatura? 722 00:58:05,160 --> 00:58:06,718 < Luigi: Attenti che cala! 723 00:58:07,040 --> 00:58:09,952 Una volta mi feci una negra che aveva due polsi deliziosi! 724 00:58:10,040 --> 00:58:11,439 Valevano tutto il resto. 725 00:58:11,640 --> 00:58:16,760 Parli dei polsi della negra quando io ti mostr� una germanica completa! 726 00:58:17,120 --> 00:58:18,792 Guardalo, � un sole! 727 00:58:20,720 --> 00:58:22,199 < Luigi: Un sole! 728 00:58:23,160 --> 00:58:24,798 � un sole di mezzanotte! 729 00:58:25,160 --> 00:58:27,628 - Che vuoi dire? - Mi sa che lavora in ufficio. 730 00:58:28,080 --> 00:58:28,910 Perch�? 731 00:58:29,120 --> 00:58:32,556 Ha la classica chiappa schiacciata della sedentaria. 732 00:58:33,400 --> 00:58:34,958 Insomma, farebbe schifo. 733 00:58:35,320 --> 00:58:39,154 Ecco chi mi ricorda tanto in questo momento, l'amante di Hitler,... 734 00:58:39,360 --> 00:58:43,273 ...quella vestita da tirolese. - Hai ragione! Eva Braun! 735 00:58:43,640 --> 00:58:47,315 < Enzo: Spiccicata! < Federico: Possibile cadere cos� in basso? 736 00:58:47,640 --> 00:58:50,598 < Federico: Luigi! Hai voluto farci uno scherzo? 737 00:58:50,800 --> 00:58:54,031 < Trude: Luigi, cosa fai? Mi sono stufata di aspettare! 738 00:58:54,560 --> 00:58:55,913 Aspetta un momento! 739 00:58:56,840 --> 00:58:59,229 - Allora vi saluto. - Perch�? Non vieni? - Andiamo! 740 00:58:59,320 --> 00:59:02,437 - Come faccio? - All� pecorona. - Ti copriamo noi! - Molla! 741 00:59:02,760 --> 00:59:07,117 Guarda che ti squalifichi! Ti credo, ad andare con queste mezze calzette! 742 00:59:07,200 --> 00:59:09,998 - Carlo: Fosse solo per lui! - Federico: Squalifica pure noi! 743 00:59:10,080 --> 00:59:11,991 Giuseppe: Sputtana tutto il gruppo! 744 00:59:12,200 --> 00:59:14,430 (TRUDE PARLA IN TEDESCO) Eva Braun... 745 00:59:15,560 --> 00:59:18,154 Aveva... (TRUDE PARLA IN TEDESCO) 746 00:59:18,320 --> 00:59:20,675 La sedentaria... (TRUDE PARLA IN TEDESCO) 747 00:59:22,720 --> 00:59:25,473 Eccola qua... (TRUDE PARLA IN TEDESCO) 748 00:59:25,720 --> 00:59:28,075 Oh! E ti calmerai! 749 00:59:28,360 --> 00:59:31,591 - Perch� non ti sei ancora spogliato? - Sei una salariata? 750 00:59:31,800 --> 00:59:33,199 - Baciami! - Ma che... 751 00:59:33,400 --> 00:59:35,231 - Baciami! - No! - Come no! 752 00:59:36,560 --> 00:59:39,836 Lasciami perdere, baby, stasera non mi dice proprio. 753 00:59:40,040 --> 00:59:43,077 Un momento! Che fai? Luigi, dove vai? 754 00:59:43,240 --> 00:59:44,195 A casa mia! 755 00:59:44,360 --> 00:59:48,194 Come? Noi avere detto fare Liebe in mare come tritone e sirena! 756 00:59:48,360 --> 00:59:51,955 S�, ti saluto! Io non ti Liebe pi�! Trovati un altro tritone! 757 00:59:52,040 --> 00:59:56,272 - Credi di potere fare a me questo scherzo? Mascalzone! - Luigi: Ahio! 758 00:59:56,400 --> 00:59:59,631 Trude: Credere di potere dirmi una cosa poi fare a un'altra... 759 00:59:59,800 --> 01:00:01,518 ...con inganno e tradimento? 760 01:00:01,880 --> 01:00:04,838 Tu bugiardo e senza parola come tutti Italiani! 761 01:00:05,040 --> 01:00:08,476 Ma io non ti permettere questo, noi fare Liebe in mezzo mare! 762 01:00:08,720 --> 01:00:10,073 Ma che vuoi fare?! 763 01:00:10,440 --> 01:00:11,919 Oh! Lasciami perdere! 764 01:00:13,200 --> 01:00:17,751 Luigi: Va bene l'uomo italiano, ma rispettatelo anche un po'! 765 01:00:24,440 --> 01:00:25,589 Luigi: Oh! 766 01:00:26,440 --> 01:00:28,112 Luigi: Non hai visto Camilla? 767 01:00:28,320 --> 01:00:30,038 � un pezzo che � andata via! 768 01:00:31,200 --> 01:00:32,553 Ma cosa ti � successo? 769 01:00:36,520 --> 01:00:38,590 Ho deposto le uova sul fondo marino! 770 01:00:41,480 --> 01:00:44,392 Vuoi vedere che ci rimetto pure i calzoni? Fossi scemo! 771 01:00:46,720 --> 01:00:50,918 Non creda che gli ho fatto un omaggio, perch� il beccaccio me li rid� subito! 772 01:00:51,600 --> 01:00:53,875 Guarda, guarda, � tornata pure la sirena! 773 01:00:57,120 --> 01:01:00,510 Luigi: Vedi che rispetto per la roba degli altri! Ora dorme pure. 774 01:01:01,040 --> 01:01:04,316 Luigi: E ora come glieli tolgo? Imbocco dentro e glieli sfilo. 775 01:01:04,680 --> 01:01:08,116 Luigi: Bitte, ridammi i calzoni! (urlando) No! No! 776 01:01:09,080 --> 01:01:12,755 No! No! Qui crolla tutto! 777 01:01:13,720 --> 01:01:19,192 (urlando) Crolla tutto! � la fine del mondo! Col tedesco invasore! 778 01:01:19,360 --> 01:01:21,635 Ma sei matto ad urlare cos�? Che ti prende?! 779 01:01:21,720 --> 01:01:24,598 Tutto potevi farmi! Mi potevi dire tutto: 780 01:01:24,840 --> 01:01:28,116 ...cafone, analfabeta, pappone! 781 01:01:28,280 --> 01:01:31,431 Ma farti trovare a far l'amore con un tedesco! 782 01:01:31,640 --> 01:01:36,555 (urlando) Un beccaccione di tedesco! No! No! 783 01:01:36,920 --> 01:01:40,276 (M�LLER PARLA INGLESE) 784 01:01:40,640 --> 01:01:43,871 Vuol sapere con quale diritto ci disturbi, quando per due giorni... 785 01:01:43,960 --> 01:01:46,997 ...non ti ha infastidito mentre facevi l'amore con sua moglie. 786 01:01:47,080 --> 01:01:49,310 Certo che non mi ha dato fastidio! 787 01:01:49,960 --> 01:01:53,032 Lo facevo becco sotto il naso e manco si accorgeva! 788 01:01:53,480 --> 01:01:56,631 (M�LLER E CAMILLA PARLANO IN INGLESE) 789 01:01:56,840 --> 01:01:58,478 (M�LLER RIDE) 790 01:01:59,160 --> 01:02:00,912 (M�LLER PARLA INGLESE) 791 01:02:01,560 --> 01:02:06,714 Lui e la moglie, in questi casi, si comportano secondo un accordo. 792 01:02:06,880 --> 01:02:10,839 Ognuno ha la sua vita privata e quando uno � di troppo l'altro si allontana. 793 01:02:10,960 --> 01:02:12,678 < Camilla: Guarda a destra! 794 01:02:12,760 --> 01:02:13,715 (TRUDE CANTA) 795 01:02:13,800 --> 01:02:17,156 < Camilla: Trude si � allontanata per lasciarci in pace. Chiaro? 796 01:02:17,640 --> 01:02:20,200 Ma qui siamo proprio sul piano della follia! 797 01:02:21,360 --> 01:02:24,238 Cos� non t'avrei manco fatto becco?! 798 01:02:25,720 --> 01:02:28,598 Ti sei messo in testa di fregare gli Italiani? 799 01:02:28,680 --> 01:02:31,911 Guarda che i latin lover siamo noi, mica voi! 800 01:02:32,000 --> 01:02:34,036 (M�LLER URLA IN INGLESE) 801 01:02:34,920 --> 01:02:38,595 - Che ha detto? - Che se non te ne vai, prima ti scarta e poi ti rompe! 802 01:02:39,920 --> 01:02:42,195 (urlando) Rompo io te, brutta svergognata! 803 01:02:42,680 --> 01:02:44,955 Fammi vedere il petto! Sta buono, tu! 804 01:02:45,160 --> 01:02:49,790 Ne ho diritto io! C'ero prima io! Fammi vedere quel petto! 805 01:02:50,000 --> 01:02:54,391 E stai buono con le mani, tu! Fammi vedere quel petto! Sta' fermo! 806 01:02:54,600 --> 01:02:56,909 Oh! Che fai? Lasciami! 807 01:02:57,120 --> 01:03:01,989 Aiuto! Lasciami! Camilla, richiama lo straniero! 808 01:03:03,240 --> 01:03:05,629 (CAMILLA RIDE. TRUDE CANTA) 809 01:03:05,840 --> 01:03:09,469 Luigi: Corri! Scappa, fregnone! (CAMILLA E M�LLER RIDONO) 810 01:03:11,000 --> 01:03:15,278 Luigi: Ridi, ridi! Datti pure da fare con quella nana! 811 01:03:15,920 --> 01:03:18,673 Luigi: Tanto resti sempre un gran cornuto! 812 01:03:19,640 --> 01:03:22,518 Che bella famiglia! Sono tutti d'accordo, hai capito? 813 01:03:22,720 --> 01:03:25,234 Senza scrupoli e ti prendono pure in giro! 814 01:03:26,000 --> 01:03:30,357 Luterani corrotti che non rispettano nulla, manco il matrimonio! 815 01:03:31,200 --> 01:03:36,320 E quella � pure d'accordo. Rinnegata, vigliacca collaborazionista! 816 01:03:36,520 --> 01:03:38,954 Ma tanto, si capisce, son tutti una razza: 817 01:03:39,200 --> 01:03:43,591 ...tedeschi, vichinghi, milanesi, tutti del ceppo barbarico! 818 01:03:44,120 --> 01:03:46,588 Non rispettano niente, manco la famiglia. 819 01:03:47,560 --> 01:03:50,233 Mi hanno fregato pure i calzoni. Ma la cinta... 820 01:03:51,680 --> 01:03:53,636 (TRUDE CANTA) 821 01:03:55,320 --> 01:03:56,799 Ma la cinta no! 822 01:03:57,440 --> 01:04:00,796 (urlando) E non provarci, perch� io ti frusto! 823 01:04:01,000 --> 01:04:05,312 Brutto beccaccione di un globe-trotter! Io ti flagello! 824 01:04:05,680 --> 01:04:09,639 To'! Ti trivello di colpi! To'! To'! 825 01:04:09,840 --> 01:04:15,710 Ti rispedisco a casa in un baule! To'! To'! To'! 826 01:04:34,720 --> 01:04:36,950 (APPLAUSI) 827 01:04:37,160 --> 01:04:42,188 > Direttore: E non a caso voi qui rappresentate ogni categoria e rango... 828 01:04:42,400 --> 01:04:45,710 ...della nostra grande, armoniosa famiglia aziendale,... 829 01:04:45,920 --> 01:04:49,037 ...stretti intorno al capo in gioiosa festa. 830 01:04:49,520 --> 01:04:55,311 Festa doppia, perch� oltre al nostro milionesimo primo frigidaire,... 831 01:04:55,680 --> 01:04:59,116 ...festeggiamo oggi il ritorno tra noi del nostro Presidente... 832 01:04:59,200 --> 01:05:03,990 - Ti senti bene? - S�, ma sono queste cerimonie lunghe che m'infastidiscono. 833 01:05:05,240 --> 01:05:08,710 Direttore: Noi infatti ci siamo sentiti un po' responsabili... 834 01:05:08,920 --> 01:05:12,833 - Chi � questo? - Il nuovo direttore commerciale, assunto in sua assenza. 835 01:05:13,000 --> 01:05:15,116 - Con quel melone? - S�, ma � bravo. 836 01:05:17,520 --> 01:05:20,557 Sar� bravo, ma con quel melone, quel testone... Non ti pare? 837 01:05:20,640 --> 01:05:23,757 - Mh? - Quel melone, quel testone... - � un'alopecia. 838 01:05:23,920 --> 01:05:25,558 - Che? - Un'alopecia. 839 01:05:26,000 --> 01:05:29,470 Che schifo! Sar� l'alopecia, ma mi � antipatico assai! 840 01:05:29,920 --> 01:05:33,117 Abbiamo seguito in questi lunghi mesi con ansia ed affetto... 841 01:05:33,280 --> 01:05:35,748 ...le vicende della sua arteriosclerosi precoce. 842 01:05:36,320 --> 01:05:39,869 Siamo quindi grati all� sorte per la sua guarigione definitiva... 843 01:05:40,120 --> 01:05:43,032 ...e anche all� signora Esmeralda. (APPLAUSI) 844 01:05:47,080 --> 01:05:51,756 � giunta l'ora ormai che il nostro pilota riprenda il timone della nave... 845 01:05:51,960 --> 01:05:55,748 ...e d�a il gioioso segnale con cui si annuncia il varo... 846 01:05:55,960 --> 01:05:58,554 ...del nostro milionesimo primo frigidaire! 847 01:05:58,760 --> 01:06:01,069 (APPLAUSI E ACCLAMAZIONI) 848 01:06:02,840 --> 01:06:06,310 nel nostro frigidaire... 849 01:06:06,520 --> 01:06:10,229 con gioia e senza spasimo. 850 01:06:10,400 --> 01:06:15,952 < con amor al nobile battesimo... 851 01:06:16,160 --> 01:06:16,831 Via! 852 01:06:17,400 --> 01:06:18,355 (ESMERALDA URLA) 853 01:06:18,440 --> 01:06:22,115 - Ha rotto il direttore commerciale! - (ridendo) Ho colpito il melone! 854 01:06:22,480 --> 01:06:25,119 - Una ricaduta! - Ho colpito il melone! 855 01:06:25,560 --> 01:06:29,030 Ho colpito il melone! Ho colpito il melone! 856 01:06:29,800 --> 01:06:32,030 (VOCIARE) 857 01:06:36,320 --> 01:06:38,675 (FILIBERTO GEME) 858 01:06:45,640 --> 01:06:48,712 � stato un azzardo farlo riandare in fabbrica cos� presto. 859 01:06:48,920 --> 01:06:50,797 Poteva succedere anche di peggio. 860 01:06:51,840 --> 01:06:55,310 Se lei non facesse sempre di testa sua e mi stesse a sentire... 861 01:06:55,760 --> 01:06:59,435 - Ma ormai sembrava tornato normale. - Non lo era e lei lo sapeva. 862 01:07:00,880 --> 01:07:02,757 Bastava aspettare ancora un po'. 863 01:07:02,920 --> 01:07:05,559 Capisce che cos� ha mandato all'aria mesi di cure? 864 01:07:05,640 --> 01:07:07,198 (FILIBERTO GEME) 865 01:07:09,640 --> 01:07:12,393 - Mi scusi il d�shabill�. Prego. - Le pare. Prego. 866 01:07:14,280 --> 01:07:16,111 (FILIBERTO GEME) 867 01:07:21,000 --> 01:07:23,309 � da molto che � in questo stato di torpore? 868 01:07:23,440 --> 01:07:25,908 Saranno tre ore, dal ritorno dalla cerimonia. 869 01:07:26,120 --> 01:07:29,556 - � l'effetto del Talofen. - Talofen? E chi gliel'ha prescritto? 870 01:07:31,000 --> 01:07:33,468 Signora, quando la smetter� di prendere iniziative? 871 01:07:33,560 --> 01:07:36,518 Questo torpore non pu� che peggiorare le sue condizioni. 872 01:07:36,600 --> 01:07:39,478 Al contrario, bisogna distrarlo, fargli fare del moto. 873 01:07:40,440 --> 01:07:42,749 Lei, piuttosto, dovrebbe riposarsi,... 874 01:07:42,840 --> 01:07:45,513 ...pensare pi� a se stessa e meno agli altri. 875 01:07:46,080 --> 01:07:49,231 - Capisce cosa intendo? - Di qua, professore. - Non capisce. 876 01:07:53,640 --> 01:07:56,677 (ESMERALDA CANTICCHIA UNA MARCETTA) 877 01:07:56,880 --> 01:07:59,713 Sveglia! Cambiamento di programma! Devi fare moto! 878 01:08:02,160 --> 01:08:04,310 Ehi! Che ore sono? 879 01:08:04,440 --> 01:08:07,398 < Le 4:00 del pomeriggio. - Le 4:00 del pomeriggio?! 880 01:08:07,520 --> 01:08:11,195 C'� il varo del primo milionesimo frigidaire e non mi hai svegliato? 881 01:08:11,320 --> 01:08:14,312 - Devo correre in fabbrica! - Dove vai? Fermati, sai! 882 01:08:14,520 --> 01:08:17,512 Quante volte devo dirti che il malato deve aggrapparsi... 883 01:08:17,600 --> 01:08:20,160 - Con le braccia! ...lasciarsi sollevare di peso,... 884 01:08:20,240 --> 01:08:23,277 ...spingendo il capino in avanti... - Uffa! Capino avanti... 885 01:08:23,360 --> 01:08:25,920 ...e bilanciarsi con... ...sederino indietro! 886 01:08:26,000 --> 01:08:28,150 - Andiamo! - Devo andare in fabbrica! Il varo! 887 01:08:28,240 --> 01:08:31,550 - � stato rimandato. - Chi? - Ora facciamo moto. 888 01:08:31,640 --> 01:08:34,393 - Che moto?! - Vai in bicicletta a fare una bella gita! 889 01:08:34,480 --> 01:08:37,392 - Ma che... - Sali su! Non fare i capricci! 890 01:08:37,640 --> 01:08:40,916 Siamo impazziti?! Bicicletta? Che buffonate sono? 891 01:08:41,280 --> 01:08:43,714 - Scherziamo o facciamo sul serio? - Pedala! 892 01:08:43,800 --> 01:08:47,190 Sono una persona seria! Se mi vedessero i miei operai, riderebbero! 893 01:08:47,280 --> 01:08:50,477 Che modi sono questi? Lo vedi? Te l'ho detto! 894 01:08:50,640 --> 01:08:54,394 - Io non volevo salirci! - Che c'�? - Aiuto! Un cami�n! 895 01:08:54,480 --> 01:08:56,630 - Mi viene incontro! - Vada via! Villanzone! 896 01:08:56,720 --> 01:09:00,998 - Vada via! Villanzone! Non c'� pi�? - Tranquillo, c'� la strada sgombra. 897 01:09:01,240 --> 01:09:05,028 Sgombra? Vedi? Vado senza mano. (FILIBERTO ED ESMERALDA RIDONO) 898 01:09:05,120 --> 01:09:07,350 (SQUILLO DEL TEL�FONO) Vado bene, eh? 899 01:09:07,720 --> 01:09:09,472 - S�. - S�, vado bene, benissimo. 900 01:09:09,680 --> 01:09:13,992 - Vai ancora cos�! Io vengo subito. - S�, s�, la salita! 901 01:09:16,760 --> 01:09:18,352 (ridendo) Sei tu, Osvaldo! 902 01:09:18,880 --> 01:09:19,949 Bonsoir. 903 01:09:21,520 --> 01:09:26,071 Amore, non � possibile, No, Filiberto ha avuto una ricaduta. 904 01:09:26,720 --> 01:09:30,713 - Ora � di l� che va in bicicletta. > Filiberto: Ho investito una gallina! 905 01:09:31,560 --> 01:09:34,836 Bene, stasera la diamo all� cuoca e la mangiamo arrosto! 906 01:09:36,080 --> 01:09:43,156 Amore, come non ti amo? Ma ti adoro, ti adoro. Sei tutto per me! 907 01:09:45,400 --> 01:09:49,951 Amore, ma non posso, non � possibile. Te l'ho detto della ricaduta. 908 01:09:51,440 --> 01:09:57,310 Mh? Davvero? Allora affido Filiberto a qualcuno e vengo subito. 909 01:09:58,240 --> 01:10:00,117 Aspettami! 910 01:10:10,440 --> 01:10:11,668 (CAMPANELLO) 911 01:10:12,040 --> 01:10:13,871 > Filiberto: La salita � dura! 912 01:10:15,560 --> 01:10:21,715 > Ohi, ohi, ohi! La discesa! La discesa! Non ce la faccio! 913 01:10:24,200 --> 01:10:28,751 Uel�, te'! Mascalzoni! Chi gli ha dato la patente? 914 01:10:32,000 --> 01:10:34,195 > Il burrone! Il burrone! 915 01:10:34,680 --> 01:10:36,511 (COLPI ALL� PORTA) Avanti! 916 01:10:37,480 --> 01:10:38,833 La signora ha chiamato? 917 01:10:38,960 --> 01:10:42,350 S�, vuole pensare lei all'ingegnere? Io devo andare in farmacia. 918 01:10:46,560 --> 01:10:53,432 Ma che fa quell'imbecille? U�! imbecille! Frena! Frena! 919 01:10:53,880 --> 01:10:58,476 Non vedi che ho la precedenza? Disgraziato! Cosa fai?! Ah! 920 01:11:22,240 --> 01:11:23,389 Yu-hu! 921 01:11:25,280 --> 01:11:29,956 922 01:11:30,520 --> 01:11:37,312 923 01:11:37,920 --> 01:11:45,793 fra lui e me, la, la, la... 924 01:11:46,040 --> 01:11:48,838 925 01:11:57,360 --> 01:11:58,315 Osvaldo! 926 01:12:01,480 --> 01:12:03,118 - Buongiorno. - Buongiorno. 927 01:12:03,880 --> 01:12:04,949 Sono qua. 928 01:12:05,480 --> 01:12:08,677 Mi hai fatto prendere una paura per tel�fono! Cos'� successo? 929 01:12:09,240 --> 01:12:13,995 - � torbida. Un'altra volta torbida. - L'hai conservata, s�? 930 01:12:14,200 --> 01:12:15,599 S�, � l� sull'�tag�re. 931 01:12:17,720 --> 01:12:18,357 OH! 932 01:12:22,720 --> 01:12:26,872 - Ma non � mica pi� torbida del solito, tesoro! - � filamentosa. 933 01:12:28,120 --> 01:12:28,950 Eh? 934 01:12:30,240 --> 01:12:34,597 - S�, filamentosa. Hai telefonato al professor Della Porta? - No. 935 01:12:34,920 --> 01:12:37,480 Ma mi aiutate proprio tutti nella discesa! 936 01:12:41,920 --> 01:12:45,310 Dovrebbe gi� essere rientrato. (SOSPIRA) 937 01:12:49,360 --> 01:12:54,912 Sono la signora Comanducci. No, non � per Filiberto. Sono dal marchese. 938 01:12:55,720 --> 01:12:59,759 L'�ltima � torbida e filamentosa. Eh? Come dice? Ora glielo chiedo. 939 01:12:59,960 --> 01:13:03,350 - Le hai segnate? - Son l�. < Meno male che qualcosa hai fatto. 940 01:13:05,760 --> 01:13:10,117 39 pip� da stamattina. (SUSSULTA) 40, professore. 941 01:13:10,760 --> 01:13:14,719 < Oddio, � una media alta? Venga subito, allora. L'aspetto! 942 01:13:14,960 --> 01:13:18,475 < Venga subito! Piano, non sforzarti! Mi raccomando, subito! 943 01:13:19,840 --> 01:13:22,274 Piano, tesoro. (OSVALDO RANTOLA) 944 01:13:22,400 --> 01:13:24,914 - L'ammalato deve sollevarsi... - S�, a corpo morto! 945 01:13:25,040 --> 01:13:28,510 ...e lasciarsi sollevare. Bisogna segnarla! - Dopo! 946 01:13:28,760 --> 01:13:31,433 Dove vai? La robe de chambre! Senn� prendi freddo! 947 01:13:31,800 --> 01:13:35,759 E dominati, no? Un po' di forza di volont�! 948 01:13:37,520 --> 01:13:40,876 - Su! - Una carriera distrutta! < Esmeralda: Infila il braccino! 949 01:13:41,600 --> 01:13:45,070 Chiss� se potr� mai pi� correre? Oh! Oh! Oh! 950 01:13:46,320 --> 01:13:48,880 < Esmeralda: Ma che furia! Dico io! Che modi! 951 01:13:50,120 --> 01:13:52,793 (RINTOCCHI DELLA PENDOLA) 952 01:14:04,080 --> 01:14:05,832 Fa male qui? (OSVALDO URLA) 953 01:14:12,920 --> 01:14:14,148 Oppure... 954 01:14:14,520 --> 01:14:15,999 ...qui? (ESMERALDA URLA) 955 01:14:16,200 --> 01:14:18,714 No, no, no. 956 01:14:24,320 --> 01:14:27,357 - Sbaglio o mi ha detto che i suoi genitori erano cugini? - S�. 957 01:14:27,440 --> 01:14:29,556 - Oui, naturellement. - Naturellement. 958 01:14:30,880 --> 01:14:32,279 Diciamo che va bene. 959 01:14:32,480 --> 01:14:34,596 - Potrei lavarmi le mani? - Ah, s�. 960 01:14:35,440 --> 01:14:36,873 Aspettami, amore, eh? 961 01:14:37,080 --> 01:14:38,069 Di qua. 962 01:14:39,640 --> 01:14:40,709 Bastardo! 963 01:14:42,120 --> 01:14:43,997 Non c'� speranza che migliori? 964 01:14:44,520 --> 01:14:47,990 Lei sa meglio di me cos'� un'uretrite spastica neurovegetativa,... 965 01:14:48,560 --> 01:14:52,155 ...probabilmente ereditaria e forse di derivazione luetica. 966 01:14:53,480 --> 01:14:58,076 Ci sono possibilit� che si rimetta un'altra volta, ma � molto agiato. 967 01:14:58,520 --> 01:15:00,795 Dovrebbe stare tranquillo il pi� possibile. 968 01:15:01,240 --> 01:15:05,597 Le bagnature frequenti sono soprattutto di origine emotiva. 969 01:15:09,280 --> 01:15:12,511 No, no, sul destro. Sul sinistro c'� l'ingegnere. 970 01:15:14,080 --> 01:15:15,433 Gi�, che sbadata! 971 01:15:16,160 --> 01:15:20,551 Oh, infatti! Mi scusi che la ricevo sempre cos� in d�shabill�! 972 01:15:20,760 --> 01:15:22,876 - Lei non deve scusarsi. - Prego. 973 01:15:30,960 --> 01:15:35,909 - Quando finir� questo calvario? - Mai finir�! � lei che lo vuole! 974 01:15:36,120 --> 01:15:38,714 Professore, non ricominciamo! Non le permetto! 975 01:15:38,960 --> 01:15:41,952 Ma come? Sono anni che assisto a questo scempio! 976 01:15:42,200 --> 01:15:46,478 Una donna giovane come lei che passa la vita curando questi due impiastri! 977 01:15:46,680 --> 01:15:47,874 Non le permetto! 978 01:15:48,080 --> 01:15:49,877 Mi ascolti e si calmi! 979 01:15:50,440 --> 01:15:53,591 Lei sa quanto la ami, potrei renderla felice per tutta la vita,... 980 01:15:53,680 --> 01:15:56,717 ...pi� di quanto non facciano questi due impiastri messi insieme! 981 01:15:56,800 --> 01:16:00,315 Le proibisco! Cosa crede di ottenere? Lei offende le persone che amo! 982 01:16:00,400 --> 01:16:04,552 Lei non le ama, � solo schiava del suo patologico istinto protettivo... 983 01:16:04,800 --> 01:16:08,793 ...al punto da distruggere la sua vita! - (piangendo) No! No! Io li amo... 984 01:16:08,880 --> 01:16:11,633 ...e lei non deve tormentarmi pi�! Vada via! Se ne vada! 985 01:16:11,720 --> 01:16:14,154 Non ho pi� bisogno di lei, li guarir� da sola! 986 01:16:14,400 --> 01:16:15,992 Ah, s�? E va bene,... 987 01:16:16,640 --> 01:16:17,629 ...li guarisca! 988 01:16:20,160 --> 01:16:22,833 (ESMERALDA SINGHIOZZA) 989 01:16:24,880 --> 01:16:26,154 (ESMERALDA SUSSULTA) 990 01:16:26,400 --> 01:16:28,072 La borsa! 991 01:16:32,360 --> 01:16:33,588 (PORTA SBATTE) 992 01:16:36,160 --> 01:16:37,309 Ecco fatto. 993 01:16:38,480 --> 01:16:40,630 Pronto! Chi parla? 994 01:16:41,480 --> 01:16:43,948 L'obitorio? Che obitorio d'Egitto? 995 01:16:44,200 --> 01:16:47,476 Ma chi l'ha chiamata, scusi? Abbia pazienza! Faccia il piacere! 996 01:16:47,600 --> 01:16:48,874 Avr� sbagliato n�mero! 997 01:16:49,120 --> 01:16:51,475 - Ciao, tesoro, come stai? - Bene, benissimo! 998 01:16:51,680 --> 01:16:55,673 - Che stai facendo? - Una telefonata importante, ma forse sbaglio n�mero. 999 01:16:55,880 --> 01:16:58,155 Ci sar� un contatto, non lo so. Pronto! 1000 01:16:58,840 --> 01:17:02,515 Il custode? Quale custode? Io voglio... Eh? l'obitorio? 1001 01:17:03,520 --> 01:17:06,114 > Abbia pazienza, ci sar� un contatto! 1002 01:17:13,800 --> 01:17:18,271 > Pronto! Pronto! Signorina! Ma cosa fate? La calza? 1003 01:17:19,520 --> 01:17:23,195 "Due pillole da sciogliere in mezzo bicchiere d'acqua... 1004 01:17:23,360 --> 01:17:25,920 ...due volte al giorno dopo i pasti principali. 1005 01:17:26,600 --> 01:17:27,555 Amore! 1006 01:17:46,800 --> 01:17:49,360 "Tricinil, un'iniezione una volta al giorno. 1007 01:17:51,280 --> 01:17:52,508 (ESMERALDA SOSPIRA) 1008 01:17:59,000 --> 01:18:01,639 Le assicurazioni, oh! Meno male, ce l'ho fatta! 1009 01:18:02,120 --> 01:18:05,669 Signorina, io sono l'ingegner Comanducci. 1010 01:18:06,120 --> 01:18:07,872 Non Cavalluccio, Comanducci! 1011 01:18:09,440 --> 01:18:11,795 Comanducci come Como. Sissignore. 1012 01:18:12,480 --> 01:18:19,158 Vorrei denunciare un incidente occorsomi quest'oggi in data odierna. 1013 01:18:20,600 --> 01:18:24,149 Ha scritto? Dunque, prenda nota! 1014 01:18:24,720 --> 01:18:30,192 Sono stato investito da un autotreno che proveniva dallo spogliatoio. 1015 01:18:30,440 --> 01:18:34,228 Io venivo in bicicletta, tenendo la mia mano, si capisce,... 1016 01:18:34,480 --> 01:18:40,953 ...dal salottino di mia moglie. L'autotreno, nel sorpassare il com�,... 1017 01:18:41,520 --> 01:18:47,197 ...come Como ancora... Eh? Come? Ma no, signorina, non sto scherzando! 1018 01:18:47,840 --> 01:18:50,798 Ma ha capito chi sono? Io sono Comanducci, oh! 1019 01:18:51,040 --> 01:18:54,112 Mi lasci parlare col direttore! Che? Ripeta! 1020 01:18:54,680 --> 01:18:57,319 Rimminchionita sar� lei! E sgualdrina, mi sa! 1021 01:18:57,560 --> 01:18:59,835 Ma guarda un po'! E la faccio licenziare, sa! 1022 01:19:06,040 --> 01:19:08,190 Aspettatemi un momento, torno subito. 1023 01:19:11,760 --> 01:19:12,909 E state buoni! 1024 01:19:15,160 --> 01:19:18,835 < Esmeralda: Buongiorno. - Oh, buongiorno, signora. 1025 01:19:19,000 --> 01:19:22,675 - Mattutina oggi, eh? - Eh, s�, andiamo a fare colazione in campagna... 1026 01:19:22,760 --> 01:19:25,320 ...e cos� sono passata a fare un po' di provviste. 1027 01:19:25,400 --> 01:19:30,030 Dunque: del Sympatol per Filiberto, della valeriana per Osvaldo... Ah! 1028 01:19:30,120 --> 01:19:32,350 Quelle pilloline svizzere sono arrivate? 1029 01:19:32,560 --> 01:19:35,233 Le abbiamo appena finite, vanno via come il pane. 1030 01:19:35,480 --> 01:19:37,869 Uffa, ora come faccio? Cosa gli do? 1031 01:19:38,440 --> 01:19:43,116 Ah, mi d�a quegli estrattini cervicali dell'altra volta, erano buonissimi! 1032 01:19:43,360 --> 01:19:48,036 Le ho messo da parte una cosuccia: una siringa francese per mani tremanti. 1033 01:19:48,440 --> 01:19:51,159 � proprio quello che ci vuole per me! Come funziona? 1034 01:19:51,280 --> 01:19:56,593 Ora le do una piccola dimostrazione. Ecco, denudata la parte,... 1035 01:19:57,080 --> 01:20:00,356 ...si appoggia la staffa biforcuta sul gluteo e... 1036 01:20:00,720 --> 01:20:02,312 ...zac! (BAMBOLOTTO GEME) 1037 01:20:02,520 --> 01:20:05,273 Che meraviglia! Me la d�a! Mi faccia provare! 1038 01:20:05,760 --> 01:20:07,318 < Aspetti, gliela carico. 1039 01:20:08,480 --> 01:20:09,469 < Ecco. 1040 01:20:13,520 --> 01:20:14,919 - Cos�? < S�, cos�. 1041 01:20:15,120 --> 01:20:17,111 (BAMBOLOTTO GEME. ESMERALDA RIDE) 1042 01:20:17,280 --> 01:20:18,349 Bellissima! 1043 01:20:19,280 --> 01:20:20,554 Costa molto? 1044 01:20:20,800 --> 01:20:24,509 � un po' cara, signora, circa 4.000 lire. Vanno su di prezzo. 1045 01:20:25,960 --> 01:20:29,316 Quasi quasi me lo faccio, il peccatuccio. 1046 01:20:30,680 --> 01:20:32,432 Vedi, ho degli alti e bassi. 1047 01:20:33,000 --> 01:20:38,552 In certi momenti mi sento sano, in altri invece non so che mi succede. 1048 01:20:38,840 --> 01:20:41,638 Ti capisco, perch� anch'io ho sempre delle ricadute. 1049 01:20:42,040 --> 01:20:44,600 Per me il guaio peggiore � che non posso montare. 1050 01:20:44,680 --> 01:20:46,796 Ho gi� rinunciato a tre concorsi ippici. 1051 01:20:46,920 --> 01:20:51,914 E pi� che per me sto male per Esmeralda, perch� immagino... 1052 01:20:52,160 --> 01:20:55,072 ...la poverina in questi momenti come debba sentirsi. 1053 01:20:56,480 --> 01:21:01,156 Non potr� mai ricompensarla come merita. Mi fa una pena! 1054 01:21:01,360 --> 01:21:02,873 (PORTIERA SI APRE) 1055 01:21:07,040 --> 01:21:09,679 Scusi, signora, questa macchina � privata. 1056 01:21:10,960 --> 01:21:14,919 Signora, l'ho con lei! Questa macchina � privata, ha sbagliato. 1057 01:21:15,000 --> 01:21:17,116 Osvaldo, diglielo anche tu all� signora che... 1058 01:21:17,200 --> 01:21:19,031 Lo so che � privata, � mia e tua! 1059 01:21:19,480 --> 01:21:21,869 - Cosa � mia e tua? - Questa macchina. 1060 01:21:23,120 --> 01:21:24,553 - Questa macchina? < S�. 1061 01:21:25,560 --> 01:21:27,710 - � mia e tua? < S�. - Emb�? 1062 01:21:29,440 --> 01:21:30,634 � una novit�? 1063 01:21:33,120 --> 01:21:34,235 < Filiberto: Oh! 1064 01:21:34,960 --> 01:21:38,111 Perbacco! Le General Motors sono salite di altri tre punti. 1065 01:21:38,400 --> 01:21:41,756 - Ricordati che stasera devo telefonare a Londra. - Certo, caro. 1066 01:21:46,360 --> 01:21:48,237 (CINGUETTIO) 1067 01:21:49,200 --> 01:21:52,954 ("QUELLO CHE C'� TRA ME E TE" DALLA RADIO) 1068 01:22:16,080 --> 01:22:18,753 (ESMERALDA CANTICCHIA LA CANZONE) 1069 01:22:21,040 --> 01:22:25,113 Queste leggi anticongiunturali sono troppo demagogiche! 1070 01:22:26,360 --> 01:22:29,557 Come se noi industriali fossimo le ultime ruote del carro! 1071 01:22:30,720 --> 01:22:34,190 Ma non lo vogliono capire che l'industria privata va incoraggiata! 1072 01:22:35,680 --> 01:22:39,355 Esmeralda, ricordami stasera di telefonare a Malagodi. 1073 01:22:39,800 --> 01:22:41,995 Gliene voglio parlare a lui. Caspita! 1074 01:22:42,520 --> 01:22:49,073 difficile a dire. 1075 01:22:50,560 --> 01:23:02,358 Esmeralda: forse per questo gli voglio bene. 1076 01:23:04,720 --> 01:23:11,876 che non � bene. 1077 01:23:12,200 --> 01:23:13,189 Hai capito! 1078 01:23:13,280 --> 01:23:18,149 Esmeralda: 1079 01:23:20,000 --> 01:23:26,189 1080 01:23:26,720 --> 01:23:30,110 Esmeralda: 1081 01:23:30,200 --> 01:23:34,751 Esmeralda! Perch� � cessato il dondolo? Ridondola! Su! 1082 01:23:35,320 --> 01:23:44,069 Quello che c'� tra me e te. 1083 01:23:52,240 --> 01:23:54,470 Filiberto: Perch� s'ammoscia il ritmo? 1084 01:23:55,440 --> 01:24:06,829 forse per questo gli voglio bene. 1085 01:24:09,680 --> 01:24:13,150 Hai capito! < 1086 01:24:17,040 --> 01:24:18,075 37,8. 1087 01:24:19,240 --> 01:24:21,390 - Baciami! - Ma hai 37,8! 1088 01:24:21,560 --> 01:24:23,391 37,8 per Cirano � debolezza. 1089 01:24:23,960 --> 01:24:25,109 Chi � Cirano? 1090 01:24:25,840 --> 01:24:27,512 � il m�o cavallo. Baciami! 1091 01:24:27,840 --> 01:24:29,512 Sst! No, ci pu� vedere. 1092 01:24:30,680 --> 01:24:31,635 Di l�! 1093 01:24:48,200 --> 01:24:50,760 (OSVALDO RIDE) 1094 01:24:51,720 --> 01:24:55,269 Ma poi cos'� un bacio? Un giuramento fatto poco pi� da presso! 1095 01:24:55,680 --> 01:24:59,355 Un pi� preciso patto, una parentesi rosea messa tra le parole "t'amo". 1096 01:25:01,040 --> 01:25:04,999 Osvaldo: La recito sempre a Cirano prima della corsa. Dopo corre meglio. 1097 01:25:05,320 --> 01:25:06,594 Viens, mon amour! 1098 01:25:06,760 --> 01:25:09,069 Viens, mon amour! Le printemps c'est � toi! 1099 01:25:09,160 --> 01:25:10,718 (OSVALDO ED ESMERALDA RIDONO) 1100 01:25:13,560 --> 01:25:15,312 (ridendo) Penalit�: zero! 1101 01:25:19,200 --> 01:25:20,633 Ah, no! Non ora! 1102 01:25:21,680 --> 01:25:24,752 - Ma devi fare il Tricinil. - Al diavolo il Tricinil! 1103 01:25:27,680 --> 01:25:31,753 > Filiberto (urlando): Esmeralda! Osvaldo! 1104 01:25:33,920 --> 01:25:37,196 Esmeralda! Dove siete? 1105 01:25:38,840 --> 01:25:40,193 Mi si risponda! 1106 01:25:41,960 --> 01:25:45,316 > Esmeralda! Siete da queste parti? 1107 01:25:49,080 --> 01:25:50,638 Oh uuuh! 1108 01:25:53,320 --> 01:25:57,074 Dove saranno? Cosa faranno? Che faranno? 1109 01:25:58,840 --> 01:26:00,273 Che me la facciano? 1110 01:26:00,840 --> 01:26:02,671 Osvaldo! Esmeralda! 1111 01:26:06,840 --> 01:26:08,319 Oh uuuh! 1112 01:26:13,480 --> 01:26:16,756 Filiberto: Dove siete? Eh? 1113 01:26:17,880 --> 01:26:19,950 Perch� non mi risponde qualcuno? 1114 01:26:21,200 --> 01:26:24,749 > Allora non sono da queste parti! Chiss� dove saranno? 1115 01:26:25,680 --> 01:26:27,113 > Oh uuuh! 1116 01:26:28,560 --> 01:26:31,518 Meno male! Mi sono presa uno spavento! 1117 01:26:33,360 --> 01:26:34,713 Amore m�o... 1118 01:26:34,960 --> 01:26:37,428 - Oh, oh, oh, oh, oh... - Ah! La reazione! 1119 01:26:37,680 --> 01:26:41,878 No! Ora no! � inopportuno! Osvaldo, no! No! 1120 01:26:50,680 --> 01:26:51,908 Oh uuuh! 1121 01:26:52,880 --> 01:26:55,155 (FRUSCIO) 1122 01:26:56,520 --> 01:26:57,873 Un fruscio! 1123 01:26:58,720 --> 01:26:59,948 Qui si fruscia! 1124 01:27:00,120 --> 01:27:02,680 Eh, no! Si sta frusciando! Oh, perbacco! 1125 01:27:03,320 --> 01:27:05,276 (FRUSCIO) 1126 01:27:09,320 --> 01:27:12,596 (ESMERALDA GEME) < Osvaldo: Oh, oh, oh, oh... 1127 01:27:16,160 --> 01:27:20,836 La contessa Lazzarini con un uomo che non � il conte! 1128 01:27:21,480 --> 01:27:23,630 (FILIBERTO RIDACCHIA) 1129 01:27:24,080 --> 01:27:25,832 Questa s� che � bella! 1130 01:27:26,480 --> 01:27:28,835 Ma che fa? Gli fa il solletico? 1131 01:27:30,920 --> 01:27:32,478 Che debosciati! 1132 01:27:33,720 --> 01:27:35,472 Mamma, che deboscia! 1133 01:27:36,720 --> 01:27:38,870 Cara contessa! (ESMERALDA URLA) 1134 01:27:39,640 --> 01:27:43,394 Che bella sorpresa, cosa fa anche lei da queste parti? 1135 01:27:43,560 --> 01:27:46,916 La contessa Lazzarini... Sono qua di passaggio con... 1136 01:27:47,080 --> 01:27:48,308 ...Christopher! 1137 01:27:50,560 --> 01:27:52,232 Ma lei � Christopher? 1138 01:27:52,680 --> 01:27:55,353 - S�, sono Christopher. - Che piacere! Bravo! 1139 01:27:55,520 --> 01:27:59,479 - � Christopher! - Senta, professore, devo farle delle domande. 1140 01:27:59,560 --> 01:28:03,030 Capisco che non � il momento adatto. Ma cos'ha? Il ballo di San Vito? 1141 01:28:03,120 --> 01:28:07,113 - Ha letto che le General Motors sono salite di tre punti? - S�, s�. 1142 01:28:07,240 --> 01:28:11,392 - L'ho letto. - Che mi consiglia? Vendo? Io vendo subito, sa! 1143 01:28:11,480 --> 01:28:14,756 - Ho bisogno urgente di saperlo! - Anch'io ho un bisogno urgente! 1144 01:28:14,840 --> 01:28:18,879 Venga qua! Non mi sfugga! Stia fermo! Senta! Mi dica! 1145 01:28:19,000 --> 01:28:24,791 Filiberto: Dove va? Cosa fa? Sporcaccione! Si vergogni! Che schifo! 1146 01:28:27,240 --> 01:28:28,389 Che schifo! 1147 01:28:28,560 --> 01:28:31,916 Esmeralda, ho subito un affronto inqualificabile, inaudito! 1148 01:28:32,560 --> 01:28:35,199 Ho incontrato un vecchio amico, Cristoforo Mecken,... 1149 01:28:35,280 --> 01:28:38,352 ...e mentre parlavo sai cosa ha fatto? Osvaldo! - Poi ti spiego. 1150 01:28:38,440 --> 01:28:42,672 Ho subito un affronto terribile! Inqualificabile! Vergognoso! 1151 01:28:42,760 --> 01:28:45,433 Ho incontrato un vecchio amico. E mentre gli parlavo... 1152 01:28:45,520 --> 01:28:48,751 ...mi ha portato a un cespuglio, si � fermato vicino a un albero... 1153 01:28:48,840 --> 01:28:52,355 < Osvaldo: Sul serio? - Che creature deliziose! Adorabili! 1154 01:28:52,440 --> 01:28:55,193 < Osvaldo: Esmeralda! - S�? < Filiberto: Vergogna! 1155 01:28:57,360 --> 01:29:01,035 < Direttore: Ma � giunta, o meglio, � rigiunta l'ora ormai... 1156 01:29:01,280 --> 01:29:07,753 ...che il nostro pilota, ulteriormente risanato, riprenda il timone... 1157 01:29:07,880 --> 01:29:13,477 ...e d�a, o meglio, ridia il gioioso segnale con cui si annuncia il varo... 1158 01:29:13,640 --> 01:29:16,791 ...del nostro milionesimo, trentamillesimo primo frigidaire! 1159 01:29:18,680 --> 01:29:19,351 S�! 1160 01:29:20,440 --> 01:29:22,396 Dove va lei? Ho detto: "Dove va lei?". 1161 01:29:22,480 --> 01:29:25,995 Con tutto il rispetto, se permette, Presidente, io, per cos� dire... 1162 01:29:26,080 --> 01:29:28,913 < Io non premetto! - Cio�... < Silenzio! Stia al suo posto! 1163 01:29:29,000 --> 01:29:30,877 < Ritenevo che... - Prenda il suo posto! 1164 01:29:30,960 --> 01:29:33,838 - Ma io pensavo che... < Rimanga dove si trova, capito? 1165 01:29:33,920 --> 01:29:37,708 - Non fiati! < Forse... - Ubbidisca! L'ha detto test� lei stesso... 1166 01:29:37,840 --> 01:29:41,799 ...che sono il pilota, ubbidisca! < Va bene. - E non insista! 1167 01:29:41,960 --> 01:29:44,713 - No, signor Presidente! < Non insista! Bah! 1168 01:29:45,760 --> 01:29:46,954 E non fiati! 1169 01:29:47,280 --> 01:29:49,635 Quello sta fiatando! Bah! 1170 01:29:50,600 --> 01:29:51,271 Oh! 1171 01:30:00,400 --> 01:30:02,436 (BAMBINO PIANGE) 1172 01:30:11,400 --> 01:30:13,868 (APPLAUSI. OPERAI CANTANO) 1173 01:30:22,280 --> 01:30:25,716 Direttore: Evviva il Presidente! Evviva! 1174 01:30:35,880 --> 01:30:37,836 (BRUSIO) 1175 01:30:53,720 --> 01:30:56,280 (APPLAUSI) 1176 01:31:00,520 --> 01:31:02,192 (FANFARA SUONA "FRATELLI D'ITALIA") 1177 01:31:02,280 --> 01:31:04,589 > Speaker: Vince il gran premio delle Nazioni... 1178 01:31:04,840 --> 01:31:09,516 ...il marchese colonnello Osvaldo Di Edoardi su Cirano. 1179 01:31:10,040 --> 01:31:14,033 > Tempo: 1:50. Penalit�: zero! 1180 01:31:14,760 --> 01:31:17,513 Bravo! Bravissimo! Sei stato meraviglioso! 1181 01:31:17,800 --> 01:31:22,078 - Hai fatto il pi� bel percorso della tua carriera! - Grazie. 1182 01:31:22,400 --> 01:31:24,277 Bravo! Qui bisogna brindare! 1183 01:31:25,720 --> 01:31:27,995 < Filiberto: Esmeralda! Esmeralda! 1184 01:31:28,440 --> 01:31:31,398 (FILIBERTO FISCHIA) C'� l'ho con te! Rispondi! 1185 01:31:31,640 --> 01:31:35,633 Che ti � successo? Non capisco! Da quando siamo a tavola volevo dirtelo. 1186 01:31:35,720 --> 01:31:37,073 < Esmeralda: Niente! 1187 01:31:37,320 --> 01:31:40,471 < Filiberto: Tutta scapigliata, tutta scarmigliata, discinta! 1188 01:31:40,560 --> 01:31:44,314 Mi sembri una vampira! Mi sembri! Scusa, Osvaldo. 1189 01:31:45,280 --> 01:31:45,996 Pas de quoi. 1190 01:31:46,080 --> 01:31:49,709 Qui bisogna brindare in tuo onore. Ci vuole dello champagne. 1191 01:31:49,800 --> 01:31:52,394 Ora vado a prendere una bottiglia della mia riserva. 1192 01:31:52,480 --> 01:31:55,233 Una cosa, vedrai, meravigliosa. (OSVALDO RIDACCHIA) 1193 01:32:03,440 --> 01:32:05,795 - Ma che hai? - Niente, perch�? 1194 01:32:06,640 --> 01:32:11,316 Perch� non mi dici niente? Possibile che proprio tu non mi dici niente? 1195 01:32:11,440 --> 01:32:13,908 (urlando) Basta! Basta! Basta! 1196 01:32:14,480 --> 01:32:15,913 (ESMERALDA URLA) 1197 01:32:17,200 --> 01:32:18,952 - Ma che succede? - Non lo so. 1198 01:32:19,400 --> 01:32:21,277 L'hai vista anche tu, � irriconoscibile. 1199 01:32:21,360 --> 01:32:23,157 Non lo so, non le ho detto proprio nulla. 1200 01:32:23,240 --> 01:32:26,994 Guarda un po', si ammala proprio ora che noi siamo guariti perfettamente! 1201 01:32:27,080 --> 01:32:28,832 Si ammala cos�, a orecchio! 1202 01:32:29,600 --> 01:32:30,749 Cosa da pazzi! 1203 01:32:32,560 --> 01:32:34,915 - Da pazzi... - Mh? 1204 01:32:35,080 --> 01:32:37,230 - Oddio! Osvaldo! - Che c'�? 1205 01:32:37,480 --> 01:32:42,270 - Ho una ricaduta! Temo di avere una ricaduta! - Ma no! 1206 01:32:42,400 --> 01:32:43,389 Come no? 1207 01:32:43,480 --> 01:32:47,029 - Vedo le palle di fuoco! - Cosa dici? Sar� un difetto di circolazione! 1208 01:32:47,120 --> 01:32:50,999 - Palle di fuoco! - Anch'io, quando ho avuto la colica, vedevo palle nere. 1209 01:32:51,080 --> 01:32:53,913 Stai calmo! Non impressionarti! Stai calmo! 1210 01:32:54,200 --> 01:32:56,668 - Fai... Fai cos�! - Ma dove le vedresti? 1211 01:32:56,760 --> 01:32:58,637 - Le vedo ancora. - Dove? - L�. 1212 01:32:58,720 --> 01:33:01,598 (ridendo) No, dalla finestra non si vede proprio niente! 1213 01:33:01,680 --> 01:33:04,353 - Ora vai a fare un bel riposino. - Le rivedo! 1214 01:33:04,760 --> 01:33:07,320 Ma no, non insistere! (SUSSULTA) 1215 01:33:07,960 --> 01:33:09,029 < Filiberto: Eh? 1216 01:33:09,840 --> 01:33:11,910 - Le palle di fuoco! - Le vedi anche tu? 1217 01:33:12,000 --> 01:33:14,389 - La ricaduta! - Te l'ho attaccata? - Non � quello. 1218 01:33:14,480 --> 01:33:17,790 Piuttosto, siamo di fronte a qualche misterioso fenomeno naturale! 1219 01:33:17,880 --> 01:33:20,075 - Te l'ho attaccata! - Andiamo a vedere! 1220 01:33:20,320 --> 01:33:24,108 - Ho paura. - Non essere vigliacco! Sono un colonnello! 1221 01:33:24,440 --> 01:33:26,192 - Vai avanti tu! - D'accordo. 1222 01:33:26,360 --> 01:33:29,636 - Possiamo beccare una palla di fuoco in faccia! - Non spingere! 1223 01:33:33,480 --> 01:33:35,675 - Vedi le palle di fuoco? - L�! 1224 01:33:39,040 --> 01:33:40,393 � impazzita! 1225 01:33:43,520 --> 01:33:47,195 - Questa d� fuoco all� villa! - Credo che sia malata. - Eh, s�. 1226 01:33:49,320 --> 01:33:52,039 - � malatissima. - Si dovrebbe chiamare un medico. - S�. 1227 01:33:52,120 --> 01:33:55,157 - Ne conosco uno molto bravo. - S�? - Il professor Della Porta. 1228 01:33:55,240 --> 01:33:58,152 - Della Porta? � il nostro medico. - Che combinazione! - S�. 1229 01:33:58,240 --> 01:34:01,277 - Facciamolo venire domattina. - S�, andiamo a telefonare. 1230 01:34:01,400 --> 01:34:03,152 Andiamo a telefonare subito. 1231 01:34:10,320 --> 01:34:13,915 - Da quando beve? - Sono abbastanza adulta per bere quando mi pare! 1232 01:34:14,040 --> 01:34:17,396 Sa benissimo che non sono venuto qui di mia spontanea volont�. 1233 01:34:19,360 --> 01:34:21,430 - Sono stato chiamato. - Ma non da me! 1234 01:34:21,600 --> 01:34:23,158 Da chi non ha importanza. 1235 01:33:21,020 --> 01:33:24,615 ...e io ho l'obbligo professionale di rilevarlo. - Io sto benissimo! 1236 01:34:30,640 --> 01:34:34,394 Lei vuole illudersi di star bene, ma sa quanto me che non � vero. 1237 01:34:35,960 --> 01:34:40,431 Da alcuni giorni lei ha cessato di vivere o, per meglio dire,... 1238 01:34:40,760 --> 01:34:43,957 ...vive solo fisiologicamente, come un vegetale,... 1239 01:34:44,400 --> 01:34:46,550 ...ma il suo mondo interiore � distrutto. 1240 01:34:46,720 --> 01:34:50,872 Lei ha subito come un dimagrimento dell'animo, un'eclissi dei sentimenti. 1241 01:34:51,840 --> 01:34:54,673 Ed � sola, sola e disperata sulla Terra. 1242 01:34:55,320 --> 01:34:58,517 E ha tesori di umanit�, di femminilit�,... 1243 01:34:59,040 --> 01:35:01,918 ...che vorrebbe dispensare, ma non pu� pi�. 1244 01:35:02,680 --> 01:35:08,277 - (piangendo) � vero, mi aiuti lei. - Ma certo, sono qui per questo. 1245 01:35:08,400 --> 01:35:11,358 (piangendo) Mi aiuti lei, io sento di non amarli pi�. 1246 01:35:12,520 --> 01:35:15,717 - Gastone, mi aiuti a ritrovare me stessa! - Vieni via con me! 1247 01:35:15,800 --> 01:35:17,711 (ESMERALDA URLA) La Blanche de Chine! 1248 01:35:17,800 --> 01:35:21,793 - Io ti dar� la vita, la resurrezione! - Oh! Oh! Oh! 1249 01:35:22,040 --> 01:35:25,396 Esmeralda: Oh! Oh! Oh! No! Questo no! Oh! Oh! 1250 01:35:25,560 --> 01:35:26,913 Oh, m�o Dio! 1251 01:35:27,960 --> 01:35:29,109 Perch� no? 1252 01:35:30,280 --> 01:35:33,909 Sarebbe un errore! Non possiamo farlo, sarebbe un errore! 1253 01:35:34,080 --> 01:35:36,150 Un errore! Sarebbe una salvezza! 1254 01:35:36,600 --> 01:35:38,352 Sarebbe una salvezza, credimi! 1255 01:35:38,800 --> 01:35:42,349 Posso cacciare i tuoi demoni con un atto semplice e antico... 1256 01:35:42,520 --> 01:35:44,272 ...che guarisce ogni maleficio! 1257 01:35:44,440 --> 01:35:46,670 No, non posso amarti, Gastone, no! 1258 01:35:47,320 --> 01:35:51,871 Non � vero! Non � vero! Tu mi ami! Confessa! Di' che mi ami! 1259 01:35:52,160 --> 01:35:58,235 S�, ti amo, ma non posso! Vai via! Non tormentarmi pi�! 1260 01:35:58,480 --> 01:36:00,436 (ESMERALDA PIANGE) 1261 01:36:00,680 --> 01:36:05,435 S�, forse � vero! Non potrai mai amarmi e sai perch�? 1262 01:36:06,120 --> 01:36:08,076 (infuriato) lo sono sano, forte! 1263 01:36:08,160 --> 01:36:10,799 < lo ho vinto i campionati di corsa campestre! 1264 01:36:10,920 --> 01:36:15,789 < lo non ho l'arteriosclerosi! Io non ho malattie ereditarie n� tare! 1265 01:36:15,960 --> 01:36:19,589 Non ho bisogno di iniezioni, termometri, supposte! 1266 01:36:19,880 --> 01:36:24,431 Non soddisfo la tua sete di camomilla, valeriana, tintura di iodio! 1267 01:36:24,720 --> 01:36:28,076 Vai all'ospedale a cercarti un nuovo amante! Vai al diavolo! 1268 01:36:28,320 --> 01:36:32,871 Io non voglio vederti pi�! Mai pi�! (ESMERALDA PIANGE A DIROTTO) 1269 01:36:33,360 --> 01:36:36,875 Gliela faccio vedere io a quella l�! Io non sono un marchese sifilitico! 1270 01:36:36,960 --> 01:36:39,952 Io sono sano! Io non sono un industriale arteriosclerotico! 1271 01:36:40,040 --> 01:36:43,112 Io sono sano, io sono forte! Io sono figlio di contadini! 1272 01:36:43,280 --> 01:36:45,032 Io ho vinto la corsa campestre! 1273 01:36:46,240 --> 01:36:51,837 Io non mi piscio sotto 40 volte al giorno! Io sono forte! 1274 01:36:52,000 --> 01:36:55,629 Io sono sano! Sono forte, io! Sono sano! Sono forte! 1275 01:36:56,200 --> 01:36:57,872 (FRENATA) 1276 01:36:58,040 --> 01:37:00,235 (SCHIANTO. ESMERALDA URLA) 1277 01:37:00,320 --> 01:37:02,470 (CLACSON CONTINUO) 1278 01:37:04,960 --> 01:37:06,188 (ESMERALDA URLA) 1279 01:37:14,360 --> 01:37:15,793 Misericordia! 1280 01:37:41,720 --> 01:37:43,995 (ESMERALDA RIDE) 1281 01:37:44,960 --> 01:37:48,032 (COMPLESSO SUONA) 1282 01:37:55,000 --> 01:37:58,072 Ah! La gola! Amore! 1283 01:38:00,520 --> 01:38:01,714 Amore! 1284 01:38:03,040 --> 01:38:05,190 (ESMERALDA URLA) 1285 01:38:07,160 --> 01:38:13,952 - Io sono sano... Io sono forte... Io sono sano... < Esmeralda: Amore!